Forums

 
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) .... - Filae.com
Annie.R66
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: samedi 18 février 2023 10:14



Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277

Bonjour
Je cherche de 'aide pour cet acte de la moselle
Mariage entre BECKER Nicolas et Anne THOMAS
Je vous remercie beaucoup
Annie

https://zupimages.net/viewer.php?id=23/07/32uh.jpg[/url]


https://zupimages.net/viewer.php?id=23/07/00g5.jpg[/url]
lotti
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: samedi 18 février 2023 11:01



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
Précisions : c'est en allemand et cursive gothique !
Annie.R66
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: samedi 18 février 2023 11:11



Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
Merci et pensez vous que je puisse trouver de l'aide pour cette écriture
Je vous remercie
Annie
lotti
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: lundi 20 février 2023 11:07



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
Annie, je m'aperçois que je ne vous avais pas répondu : si vous donnez des précisions dans le titre, cela peut attirer l'attention d'un spécialiste, j'en ai déjà vu passer ici.

J'avais cependant tiré quelques informations de ce document, je les mettrai ici dans la journée.
Jean-Claude.M203
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: lundi 20 février 2023 11:16



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 285

Bonjour Annie et Lotti,

Annie,
j'ai suivi les conseils de Lotti en modifiant ton titre. Laughing

Bonne chance
Amicalement



Modérateur bénévole

Annie.R66
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: mardi 21 février 2023 16:02



Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
Tu as eu raison
et merci à tout les 2
Annie
lotti
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: mardi 21 février 2023 21:54



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
Voici ce que j'ai tiré des documents :

- Tout se passe ou s'est passé à Edelingen (nom allemand d’Adelange)

- L'acte est daté du 3 mai, sans indication d'année

- Nicolas est né le 19 avril 1872, fils de Nicolas BECKER et d’Anne VILMEN

- Marie (et non Anne) est née le 7 décembre 1876, fille de Jean THOMAS et d’Anne TARRILIEN

- Les témoins sont Nicolas BECKER, 70 ans, et Jean THOMAS, 26 ans

- Tous sont catholiques.

Il y aura sans doute une précision de métier dans une traduction plus complète.
Annie.R66
Aide à la lecture acte de Moselle (allemand et cursive gothique) ....
Envoyé le: mercredi 22 février 2023 19:01



Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
Je vous remercie beaucoup , en fait c est super j'ai la filiation
Encore un grand merci à vous
Annie
Répondre |  | 

Aller au forum