Forums

 
Recherche naissance en GALLICE - Filae.com
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: lundi 14 mars 2022 16:55


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour à tous,

Je recherche la naissance de Maria Alonsa PEPA ou PENA
en 1851.
Les informations que j'ai sur le lieu de sa naissance sont :
Santa Maria de Abades
Moeche de San Romao
Ferrol
Gallice

Je ne garantis pas l'orthographe de ces indications, Si quelqu'un connait la ville ou la paroisse citée, cela pourrait me permettre de progresser.

Toute aide sera la bienvenue, merci d'avance .
Mathilde
Lucie.S44
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: lundi 14 mars 2022 19:42



Inscrit le: 23/03/2006
Messages: 4 977
Bonjour Mathilde:

Rien trouve jusqu'a present. Auriez-vous autres details sur votre ancetre tels que parents, epoux, enfants, etc...?

Quelques liens utiles
Ferrol:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ferrol_(comarque)

Moeche:
https://fr.db-city.com/Espagne--Galice--La-Corogne--Moeche

Moeche de San Ramon
http://www.edu.xunta.gal/centros/ceipsanramonmoeche/

Santa Maria de Abades
http://arquivo.galiciana.gal/arpadweb/es/consulta_aut/registro.do?id=64651

Cordialement,

Lucie
isaguero
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: lundi 14 mars 2022 20:11


Inscrit le: 19/10/2017
Messages: 363
Bonjour,

FERROL
MOECHE
SANTA MARIA DE ABADES

sont 3 lieux différent: dans quelle ville est née votre grand-mère?

Pour Moeche et Santa Maria je ne trouve pas d'archive.
Pour Ferrol seules archives sont en ligne sur le site des Mormons: "familysearch"
Il faut s'inscrire pour consulter (c'est gratuit)

Bonne chance
Isabelle
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mardi 15 mars 2022 08:52


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour Lucie et Isabelle

Merci d'essayer de m'aider.
Cette Maria Alonsa PENA apparaît dans un acte de mariage au Portugal. Son père est Andre PENA.
Je voulais partager la photo de l'acte au cas où vous pourriez lire autre chose que ce que j'ai vu mais je ne parviens pas à insérer ma photo.

Mais ça n'est peut-être pas possible d'insérer une image ?

Cordialement
Mathilde





isaguero
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mardi 15 mars 2022 09:30


Inscrit le: 19/10/2017
Messages: 363
Bonjour ,

ALONSA est un nom ou prénom?
Son père André PENA , elle devrait porter ce nom , Maria PENA?
A+
Isabelle

Je ne peux pas vs aider pour comment inserer une photo, car je ne sais pas...je pense que d'autre pesonnes vous aideront.
A+
Isabelle
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mardi 15 mars 2022 13:32


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Je crois que j'ai réussi à transférer les images de l'acte.




Ceci sera peut-être plus parlant...

Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mardi 15 mars 2022 13:47



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Bonjour,

J'ai essayé de rendre l'acte plus lisible:



https://zupimages.net/up/22/11/83fx.jpg

(cliquer sur le lien et sur l'image qui s'affiche pour l'agrandir au maximum)



https://zupimages.net/up/22/11/iocb.jpg


A voir si Isabelle arrive à le lire ...




Modérateur bénévole

isaguero
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mardi 15 mars 2022 20:53


Inscrit le: 19/10/2017
Messages: 363
Bonsoir,

Difficile de lireSad même avec la correction de J.Claude) l'écriture et c'est écrit en galicien.
Cherché encore , mais rien trouvé: Ferrol/ Santa Maria de Albade et Souto.

Avez vous écrit à :
Diocecis de MONDONEDO-FERROL
Praza de Catedral, s/n,
27740- MONDONEDO
LUGO
GALICIA

Il faut la tilde" sur le deuxième "N" de Mondonedo

Il conserve les archives de la région. Je ne sais pas s'il réponds, mais sur place on peut consulter.

Qu'est ce qui vous fait dire que le mariage est célébré au Portugal??
Courage
Isabelle

Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 07:18


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour
Merci à Jean Claude d'avoir essayé de rendre mes actes plus lisibles.
Et merci à Isabelle également.
L'acte est écrit en portugais mais j'espérais que quelqu'un reconnaisse un nom de lieu concernant l'épouse car lors du mariage au Portugal les infos la concernant ont pu être transmises oralement et écrites comme on les comprenait.
Isabelle l'acte est écrit en portugais, le mariage a lieu au Portugal où vit la famille, seule l'origine de l'épouse est indiquée comme à Santa Maria de Abade, Moeche, Ferrol et Gallice Espagne.
Je vais tenter un courrier auprès du diocèse.
Et continuer de chercher....

Encore merci
Bonne journée !

Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 08:26


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
En continuant ma réflexion, je me dis que si Maria est né en Espagne et se marie au Portugal, il a dû, à un moment ou à un autre, y avoir une demande de passeport.
Si quelqu'un a une piste pour les passeports....
isaguero
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 08:31


Inscrit le: 19/10/2017
Messages: 363
Bonjour,

J étais persuadée que l'acte était écrit en galicien.......car il y a des mots en espagnol et d'autres en portugais.
Bonne journée
Isabelle
Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 09:53



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Bonjour à toutes,

Je ne pense pas qu'il y ait un rapport, mais ... Question






Modérateur bénévole

Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 11:04



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Etes-vous sûre de la date de naissance en 1851 ?

Est-ce que ces noms vous disent quelque-chose ? Trouvés sur FILAE.


Manuel ABADES PENA
Baptême

Le 21 juin 1865, San Martin, Negreiros, Pontevedra, Spain (Negreiros, Pontevedra, Galice, Espagne)

Parents
Antonio ABADES
Maria PENA

Grand-père paternel
Francisco ABADES

Grand-mère paternelle
Vicenta RODRIGUEZ

Grand-père maternel
Andres PENA


Grand-mère maternelle
Ramona BIS

Source du relevé : Baptèmes (relevés), Espagne (1502-1940)



Maria Benita ABADES PENA
Baptême
Le 02 juin 1869, San Martin, Negreiros, Pontevedra, Spain (Negreiros, Pontevedra, Galice, Espagne)
Naissance
Le 01 juin 1869

Mêmes parents que ci-dessus.




Modérateur bénévole

Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 13:58


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Elles ont peut-être un ancêtre en commun mais la "mienne" est née vers 1851.
Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 14:11



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Mathilde,

Que savez-vous, exactement, sur votre Maria PENA ?

- le nom de sa mère ?

- si elle a été mariée ? si oui, avec qui ?

- son décès ?

etc etc

C'est difficile de faire des recherches avec seulement le prénom de son père et une date approximative de sa naissance, sans lieu réel.



Modérateur bénévole

Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 14:19


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour Jean Claude
Pour l'année de naissance, ce pourrait être 1850 ou 1852 .
Je me rends bien compte que cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin. Je vais chercher les actes de naissance des enfants de ce couple et leurs décès au cas où d'autres infos seraient mentionnés sur cette Maria PENA.
Si je trouve plus d'infos, je reviendrai vers vous.

Encore merci
Bien cordialement
Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 16:49



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Je pense que le nom exact est Maria ALONSA PENA

ALONSA nom de sa mère

PENA nom de son père




Modérateur bénévole

Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: mercredi 16 mars 2022 20:17



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Source Family Search

Mariage de Maria ALONSA PEPA (PENA)





Vous avez, sans doute, déjà toutes ces données.




Modérateur bénévole

Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 07:18


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour Jean-Claude
Merci pour toutes ces infos. Je n'ai que les 4 premiers enfants du couple. Les références associées à chaque nom des enfants signifient elles que ces actes sont consultables sur Familysearch ?

Cordialement
Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 09:43



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Bonjour Mathilde,

C'est mon amie "Ghislaine" bénévole, sur la Marne, qui me fournit les renseignements qu'elle trouve sur Family Search.

En fin de matinée, elle va me donner toutes les dates des enfants.

Non, il n'y a pas d'actes.

A+



Modérateur bénévole

Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 12:34



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288





https://zupimages.net/up/22/11/zclv.jpg
(cliquez sur le lien et sur l'image qui s'affiche pour l'agrandir au maximum)


https://zupimages.net/up/22/11/phpv.jpg



Modérateur bénévole

Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 12:39



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288




























Modérateur bénévole

Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 12:44


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Oh mais c'est génial !!!!! Merci mille fois !!!
Où l'avez-vous trouvé ?

Je n'en reviens tout simplement pas ! Merci
Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 12:48



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Comme je vous l'ai dit, c'est mon amie Ghislaine, bénévole, qui pratique plus que moi Family Search, qui a trouvé tout cela. bravo bravo bravo

Vous avez donc tous ses enfants, ci-dessus.

Je vous ai fait un agrandissement de la photo de Anna GOMES (voir plus haut)




Modérateur bénévole

Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 13:14


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Transmettez à Ghislaine mes plus sincères remerciements et toute mon admiration ange
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 13:20


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Je pensais que sa mère s'appelait Maria Alonsa PEPA. Puis j'ai penché pour PENA.
Et sur le passeport il semblerait que ce soit PEPE.
Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 13:57



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Au Brésil le nom PEPE est très répandu.

Sans doute que PEPA s'est transformé en PEPE. Laughing



Modérateur bénévole

Ghislaine.L57
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 14:31



Inscrit le: 21/01/2006
Messages: 13 522
bonjour Mathilde.......

contente d'avoir pu vous aider ..... clinoeil

malheureusement je n'ai pas les actes correspondants, mais vous avez au moins les dates.

bonne chance pour la suite de vos recherches

Ghislainetrefle
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 15:59


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour Ghislaine
Merci mille fois ! Vous m'avez bien aidée, j'ai trouvé la totalité des actes dans les archives portugaises et je commence à mieux cerner le lieu de naissance.
Il s'agirait de la paroisse de San Ramón de Moeche ou San Xoàn de Moeche.
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: jeudi 17 mars 2022 16:02


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
C'est fort probable, vous avez raison.
Je n'ai pas encore trouvée celle que je cherche mais la moisson des informations a néanmoins été excellente.
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: dimanche 20 mars 2022 17:13


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour à tous,

Je me permets de solliciter à nouveau votre aide car j'ai trouvé un document qui parle de Andres PENA sur Familysearch dans les expédientes de emigración en 1868 à Ferrol (La Coruña) page 45/83.
Quelqu'un pourrait-il regarder et me dire de quoi ce document parle ?
Ou bien dois-je le mettre en copie ?


Merci d'avance
Mathilde
Lucie.S44
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: dimanche 20 mars 2022 18:46



Inscrit le: 23/03/2006
Messages: 4 977
Bonjour Mathilde:

Avez-vous le lien? Je vais chercher mais cela prendra plus de temps.

A bientot.

Lucie
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: dimanche 20 mars 2022 19:03


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-JV6B-Q?i=44&wc=32PQ-YWL%3A1052010201%2C1052010202%2C1052030701&cc=2015359

Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: dimanche 20 mars 2022 19:52



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Bonsoir Mathilde,

Le lien fonctionne.

Il faut faire un copier/coller du lien en entier.

Page 45/83

Cordialement



Modérateur bénévole

Jean-Claude.M203
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: dimanche 20 mars 2022 19:56



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Pour ceux qui ne sont pas inscrits sur FamilySearch






Modérateur bénévole

Lucie.S44
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: dimanche 20 mars 2022 21:13



Inscrit le: 23/03/2006
Messages: 4 977
Bonjour:

L’Espagnol n’est pas mon forte; ce document parait etre une declaration faite par Andres PENA et signee par un Mr. Manuel DOMINGUEZ, Trinidad, 24 Juin 1868.

Je vais relire le document mais ne promets pas de “miracle”. Peut-etre que quelqu’un d’autre pourra traduire ou expliquer ce document. Desolee.

Cordialement,

Lucie
Mathilde.27464
Recherche naissance en GALLICE
Envoyé le: lundi 21 mars 2022 07:10


Inscrit le: 02/04/2014
Messages: 136
Bonjour
Merci à Jean Claude pour son aide !
Il est possible que ce document ne m'apporte strictement rien mais j'ai appris qu'en généalogie il ne faut négliger aucune piste et un petit détail glané peut vous mener à la solution.
Et un grand merci à Lucie d'avoir essayé.

Cordialement
Répondre |  | 

Aller au forum