Forums

 
Déchiffrage Acte civil - Filae.com
Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: jeudi 11 novembre 2021 18:56


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonjour,

Besoin d'aide pour déchiffrer ces actes civils :

https://www.cjoint.com/c/KKlrVDfmvPe

https://www.cjoint.com/c/KKlrYOQ8v5e

https://www.cjoint.com/c/KKlrZMZS6ne

Merci d'avance

Alexandre
Lisbeth.L1
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: jeudi 11 novembre 2021 19:11



Inscrit le: 16/09/2005
Messages: 3 891
Bonsoir,
*C'est écrit en italien ou sicilien......Car la corse fut pendant un temps rattaché à ces pays là; j'ai entendu cela dans un documentaire; il ne parlait peu le français mais des langues latines.
Donc, il faudrait voir avec quelqu'un qui pourrait te les traduire; A par l'année 1734, je ne peux aller plus loin....
Je pense qu'un bénévole prendra ta demande; surtout soi patiente.

Sinon, met nous en français les noms prénoms années naissance, mariage décès et lieu que nous puissions chercher.....
Dans l'attente de teBook ; je te souhaite une bonne soirée,Smile LisbethSmile
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 12 novembre 2021 06:38



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE Bonjour LISBETH

Je veux bien "traduire" ces actes, le problème c'est que l'écriture n'est pas nette, j'aurais préféré avoir les références des actes pour aller les lire dans le registre..si toutefois c'est possible.
Les actes sont écrits en italien.
A + Tard. Denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: samedi 13 novembre 2021 07:00


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonjour Denise,

Les actes m'ont été envoyé par la mairie de Sorbo-Ocagnano en PDF.
Désolé e n'ai pas mieux...
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: samedi 13 novembre 2021 07:51



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE
=========
En marge de cet acte :
Naissance de Giovan Vincenzo PAOLI n° 34 (?)

Aujourd'hui 9 Décembre 1832, dans la Maison Commune de Sorbo-Ocagnano ,devant Nous, Maire et Officier de l'Etat Civil à 11heures du matin, en vertu d'un Jugement du Tribunal de Première Instance du 15 Septembre courant,
s'est présentée Maria PAOLI, propriétaire, accompagnée de deux témoins, Nicolas PAOLI, cultivateur, 45ans, et Antonio GUEL.....(?) garde champêtre, 33ans, domiciliés en cette commune, laquelle PAOLI a présenté un petit garçon (ragazziochia), né Giovan Vincenzo, âgé de 4ans 4mois,--------, ledit garçon né du légitime mariage de Francesco Antonio PAOLI, cultivateur, de cette commune, actuellement au Service Militaire en France, ledit garçon né le 12 Mars 1828. Lesdits témoins interrogés sur l'éloignement(?) dudit PAOLI ont affirmé que c'est la pure vérité etc........
signé Antonio GUEL....(illisible) et Nicolas PAOLI
======================
**les deux autres actes ne sont pas très lisibles**
(je ne pense pas en tirer quelque chose de "correct", trop approximatif ! il ne faut pas se contenter de "l'à peu près"
****-.soit vous reprenez contact avec la mairie de Sorbo-Ocagnano, pour avoir une image plus nette des deux autres actes, soit voyez par ailleurs si quelqu'un pourra "déchiffrer"avec justesse, ce qu'il y a d'écrit****
===========
A + Tard. Denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: samedi 13 novembre 2021 20:25


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Merci beaucoup Denise, j'ai deus actes civils à déchiffrer si possible. Je vais essayer de contacter la mairie de Sorbo-Occagnano

https://www.cjoint.com/c/KKntxkbSiKe

https://www.cjoint.com/c/KKntzfKQMge
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: dimanche 14 novembre 2021 03:19



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

https://www.cjoint.com/c/KKntxkbSiKe

Le 15 Janvier 1828 à Sorbo Ocagnano,

acte de naissance de Nicole (?) fille de Giacomo Ottavio (Jacques Octave) et Francesca conjoints PAOLI, née à Sorbo à 8 heures du soir, le sexe a été reconnu féminin comme l'atteste Nicolao PAOLI âgé de 38ans, oncle germain du côté Paternel, et Pietro Giovanni SERPENTINI âgé de 34ans, oncle germain du côté Maternel, tous propriétaires et domiciliés à Sorbo Ocagnano, Canton de Casinca, circonscription de Bastia (Corse), déclaration ...??....(confirmée??) dudit Giacomo Ottavio, père de l'enfant.
Avons donné ensuite lecture de l'acte.

Certifié par moi Carlo Maria PAOLI, Maire de Sorbo Ocagnano, faisant fonction d'Officier Public de l'Etat Civil
===
sur TD de Sorbo Ocagnano :
Mariage de PAOLI Jacques Octave avec Marie Françoise SERPENTINI le 22 Septembre 1824
Naissance de PAOLI Nicoletta le 18/01/1828



Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: dimanche 14 novembre 2021 03:52



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Pour ALEXANDRE (suite)

https://www.cjoint.com/c/KKntzfKQMge

Le 27 Février 1830 à Sorbo Ocagnano,

acte de naissance de Pietro Giovanni PAOLI (Pierre Jean)
né à Sorbo le même jour au matin, fils de Giacomo Ottavio PAOLI, père de l'enfant et de Francesca SERPENTINI conjoints, propriétaires, enfant de sexe masculin attesté par Angelo Pietro et Pietro Maria, frères ALBERTINI, le premier âgé de 38ans, le second âgé de 35ans, propriétaires, domiciliés à Sorbo Ocagnano, Canton de Vescovato, circonscription de Bastia (Corse). Sur la déclaration à Nous faite par ledit Giacomo Ottavio âgé de 37ans(?) père de l'enfant.
Lecture de l'acte leur a été faite...

Certifié par Nous, Carlo Maria PAOLI Maire de la commune de Sorbo Ocagnano, faisant fonction d'Officier Public de l'Etat Civil.

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mardi 16 novembre 2021 03:23



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Jump Book
Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mardi 16 novembre 2021 18:53


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Merci beaucoup Denise
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 19 novembre 2021 06:55



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE

https://www.cjoint.com/c/KKlrVDfmvPe

Vous n'êtes par revenu avec un acte plus "net" que celui déjà reçu par la Mairie de Sorbo,
j'ai pu avec celui déjà en votre possession vous donner un aperçu du contenu......
============
Aujourd'hui 23 Février 1834 à Sorbo Ocagnano.
se sont présentés Giacomo ZUCCONI
, cultivateur, âgé de 23ans, demeurant en cette commune, fils du légitime mariage de feu Giovanni ZUCCONI, cultivateur, et Daria(?) Maria Veuve ZUCCONI, tous domiciliés dans cette commune. Extrait de naissance de Giacomo le 13/12/1810, publications faites d'après la Loi, la première le 10/02/1834, la seconde le 17/02/1834, d'une part,

avec Maria Cecilia PAOLI,
propriétaire, âgée de 19ans, domiciliée en cette commune, fille du légitime mariage de Nicolao PAOLI, cultivateur, et de Maria Già feus (?) conjoints PAOLI, domiciliés en cette commune. Extrait de naissance de ladite Maria Cecilia le 29/03/1814.

Aucun empêchement ni opposition audit mariage.
En présence de 4 témoins
Giacomo Ottavio PAOLI, cultivateur, 39ans, oncle germain de l'épouse, Giuseppe Desiderio (?PAOLI??), cultivateur, 26ans cousin germain de l'épouse, Carlo Domenico FRANCESCHI, propriétaire oncle germain de l'époux, Carlo Paolo FRANCESCHI, cultivateur, 32ans, cousin germain de .....(supposé être de l'époux), tous domiciliés en cette commune etc....lecture de l'acte leur a été faite....ont signé......

===============
Quant au dernier acte de naissance je préfère ne pas m'y hasarder car trop peu lisible

Document joint : KKlrZMZS6ne_AN-PAOLI-Marie-1831.pdf

Bonne journée. Denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: dimanche 21 novembre 2021 19:08


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Merci beaucoup !! Wink
Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: lundi 22 novembre 2021 21:12


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonjour,

J'ai besoin encore d'aide pour déchiffrer ces actes :

https://www.cjoint.com/c/KKwueEp8kfe

https://www.cjoint.com/c/KKwuibygQke

https://www.cjoint.com/c/KKwulLSsZee

https://www.cjoint.com/c/KKwumrCxzge

Merci d'avance

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mardi 23 novembre 2021 05:51



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

je viens de voir vos demandes, je reviendrai dans la journée
A + tard. Denise

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mardi 23 novembre 2021 11:24



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
pour ALEXANDRE

https://www.cjoint.com/c/KKwueEp8kfe
mort de Maria Francesca PAOLI

L'An 1839 le 12 Mai à Sorbo Ocagnano
devant Nous, DONATI Maire et Officier de l'Etat Civil de la commune de Sorbo Ocagnano, Canton de Vescovato, circonscription de Bastia, Corse,
est comparu GUELFUCCI Ors'Antonio, cultivateur, domicilié à Sorbo Ocagnano, accompagné de deux témoins, Antonio GUELFUCCI âgé de 39ans, cultivateur, et Pasquale DONATI, propriétaire, âgé de 21ans (?) domiciliés à Sorbo Ocagnano, lesquels ont déclaré que le 12 Mai à 4heures du matin est morte la nommée Maria Francesca PAOLI âgée de 65ans (sessantacinque)?............Carlo Maria PAOLI, son mari, propriétaire, domicilié à Sorbo Ocagnano. Lecture faite, les témoins ont signé avec Nous.
***je ne sais pas si je dois lire sessantacinque, si Oui elle a 65ans***
et ce qui est écrit après signifie quoi ??
""et a laissé pour son..?...Carlo Maria PAOLI etc.."
===============================
https://www.cjoint.com/c/KKwuibygQke
Naissance de Maria Angele PAOLI

Le 20/04/1840 à Sorbo Ocagnano
devant Nous, DONATI Maire et Officier de l'Etat Civil de la commune de Sorbo Ocagnano, Canton de Vescovato, circonscription de Bastia, Corse, s'est présenté Francesco Antonio PAOLI, journalier, domicilié à Sorbo Ocagnano, lequel a déclaré que ce jour à 4heures du matin est née une enfant à laquelle il a dit vouloir donner les nom et prénoms de Maria Angele PAOLI, née du légitime mariage avec Maria née GUELFUCCI sa femme, conjoints PAOLI. Les dites déclaration et présentation faites en présence des témoins
1° Giovan Antonio DONATI âgé de 21ans
2° Antonio Francesco DONATI âgé de 23ans
les deux, propriétaires, domiciliés à Sorbo Ocagnano
...................pas de suite...............
=======.
***Pour info:
Mariage de PAOLI François Antoine avec Marie GUELFUCCI le 8/07/1827 à Sorbo Ocagnano***
===============================
https://www.cjoint.com/c/KKwuibygQke
Mort de Pietro Giovanni PAOLI le 14/07/1838

Le 14/07/1838 à Sorbo Ocagnano
devant Nous, DONATI Maire et Officier de l'Etat Civil de la commune de Sorbo Ocagnano, Canton de Vescovato, circonscription de Bastia, Corse,
est comparu Giacomo Ottavio PAOLI, cultivateur, propriétaire de cette commune, accompagné de deux témoins Arcangelo VINCIGUERRA et Antonio COSTA, tous deux propriétaires, domiciliés à Sorbo Ocagnano, lesquels ont déclaré que ce jour à 10 heures du matin
le dénommé Pietro Giovanni âgé de 2ans, fils de Giacomo Ottavio PAOLI et de Maria Francesca conjoints PAOLI................................
................pas de suite..plus de texte......
========================
Fin de ce message. Denise

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mercredi 24 novembre 2021 02:46



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

https://www.cjoint.com/c/KKwumrCxzge

Naissance de Pierro Giovanni (Pierre Jean) PAOLI

Aujourd'hui le 28 Mars 1836 à Sorbo Ocagnano, Canton de Vescovato, devant Nous, Maire et Officier de l'Etat Civil, est comparu Giacomo Ottavio PAOLI, cultivateur de cette commune, accompagné de deux témoins, Paolo Luigi FRANCESCHI, propriétaire, âgé de 22ans, et Saverio FINALTERI, cultivateur, âgé de 36ans de cette commune, lequel PAOLI nous a présenté un enfant né du légitime mariage avec sa femme conjoints PAOLI, Maria Francesca, qui a accouché le 27 Mars courant à 11heures du matin. Le sexe de l'enfant masculin. Enfant que nous avons appelé Pierro Giovanni PAOLI. Lecture faite, les témoins ont signé avec Nous.
Paolo Luigi FRANCESCHI
Saverio FINALTERI
==================================
Pour info :
**Mariage de Jacques Octave PAOLI avec Marie Françoise SERPENTINI le 22 Septembre 1824 à Sorbo Ocagnano**
================
vu d'autres mariages de "PAOLI" dans cette decennie à Sorbo Ocagnano
====
GUELFUCCI Ours Antoine avec Marie Josephine PAOLI le 18/07/1824
LUCIANI Pierre avec Hyacinthe PAOLI le 19/03/1829
TOMASI Mathieu avec Marie Jeanne PAOLI le 31/12/1823
=================
fin du message.
denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 26 novembre 2021 18:07


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Merci Denise Wink
Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mercredi 1 décembre 2021 21:00


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonsoir Denise,

J'espère que vous allez bien ? J'ai encore besoin de votre pour traduire ces actes civils :
https://www.cjoint.com/c/KLbt42shvMe
https://www.cjoint.com/c/KLbt5PMr5Pe
https://www.cjoint.com/c/KLbt6tqmZ5e
https://www.cjoint.com/c/KLbt664bmce
https://www.cjoint.com/c/KLbt7ITixJe

Encore merci

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: jeudi 2 décembre 2021 09:42



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

Merci je vais bien......je regarderai tout ça dans la journée....j'ai l'impression que dans le 1er acte tout n'y est pas ????
Bonne journée. Denise

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 3 décembre 2021 04:03



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

je n'ai pas pu passer hier, je le fais ce matin.....

https://www.cjoint.com/c/KLbt42shvMe

Aujourd'hui 9 Septembre 1835 à Sorbo Ocagnano
,
Canton de Vescovato, devant Nous, FRANCESCHI , Maire et Officier de l'Etat Civil,

est comparu Domenico GENNARDI, cultivateur, accompagné de deux témoins, Paolo Luigi FRANCESCHI, propriétaire âgé de 21ans, et Saverio FINALTERI, cultivateur, âgé de 35ans, lequel Domenico nous a exposé que le 8 de ce mois à 11heures du soir, est morte Paola PAOLI dans sa maison de Sorbo, âgée de 10ans..............................(???) Giovanna Maria GENNARDI et son frère Antonio PAOLI de Sorbo. Lecture faite les témoins ont signé .........

***je n'ai pas compris le sens de l'avant dernière phrase, donc je n'ai rien mis***
***GENNARDI Dominique marié à Jeanne Marie AGOSTINI le 27/12/1832 à Sorbo Ocagnano(Tables décennales)***
=======================================
https://www.cjoint.com/c/KLbt5PMr5Pe

Aujourd'hui 28 Février 1835 dans notre maison commune de Sorbo Ocagnano
, Canton de Vescovato, devant Nous, FRANCESCHI Maire et Officier de l'Etat Civil,

s'est présenté Francesco Antonio PAOLI, cultivateur, accompagné de deux témoins, Saverio FINALTERI et Laurenzio CROCE, cultivateurs, âgés de 35ans, de cette commune, lequel Francesco PAOLI nous a présenté un enfant né du légitime mariage avec sa femme Maria PAOLI, laquelle a accouché le 25 du mois courant dans sa maison d'habitation à Sorbo Ocagnano, d'un enfant de sexe masculin auquel on a donné le nom de Francesco PAOLI (un rappel en marge)( Luigi Pietro Matteo). Lecture faite, les témoins ont signé.
===
En marge en haut
Naissance de Francesco PAOLI de Sorbo Ocagnano
Luigi Pietro Matteo

========
***Dans les TD de Sorbo Ocagnano il est noté page 5/8 ligne 141
Naissance de PAOLI François 28 Février 1835****
***je ne comprends pas, un rajout à son prénom, qui ne figurerait pas dans les TD***????
=======================================
https://www.cjoint.com/c/KLbt6tqmZ5e

aujourd'hui 2 Mars 1834, dans notre maison commune de Sorbo Ocagnano devant Nous, Maire et Officier de l'Etat Civil
est comparue Maria Cecilia PAOLI............de cette commune, accompagnée de deux témoins Baldopare???.FRANCESCHI, instituteur âgé de 64ans, et Pietro Francesco NEGRONI, cultivateur, âgé de 67ans, de cette commune, laquelle Maria Cecilia nous a exposé qu'à 1heure du matin est mort son père Nicolao PAOLI, cultivateur, âgé de quarante.................?????
***la suite de l'acte n'a pas été imprimé******
==============
Fin de ce Message. Denise

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 3 décembre 2021 05:31



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Pour ALEXANDRE (Suite)

https://www.cjoint.com/c/KLbt664bmce

aujourd'hui 15 Novembre 1833 dans notre maison commune de Sorbo Ocagnano, devant Nous Maire et Officier de l'Etat Civil,

est comparu Giacomo Ottavio PAOLI, cultivateur, de cette commune, accompagné de deux témoins, Baldopere ? FRANCESCHI, instituteur âgé de 64ans, et Pietro Francesco NEGRONI, cultivateur, âgé de 68ans, de cette commune, lequel PAOLI nous a présenté une enfant née du légitime mariage avec sa femme Maria Francesca, propriétaire, de cette commune, laquelle a accouché le 11 Novembre à 10heures du matin, d'une enfant de sexe féminin, à laquelle on a donné le nom de Maria Jeromina ? PAOLI.
Après lecture faite le père et les témoins ont signé
acte33
***mariage PAOLI Jacques Octave avec Marie Françoise SERPENTINI le 22 Septembre 1824***
========================
https://www.cjoint.com/c/KLbt7ITixJe

Nous ne pouvons pas ouvrir ce fichier, une erreur s'est produite
===========
ALEXANDRE,
voulez-vous essayer de voir avec ce lien, si vous pouvez accéder à l'acte en question...Perso je ne peux pas.....!!!

après plusieurs essais....etrange
++++++++++++++++++
je vous ai envoyé un MP IL.EST pratiquement 11 heures
essayez de me répondre dans la journée. ......
denise

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: samedi 4 décembre 2021 10:59



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
ALEXANDRE,

Jump Book Question

https://www.cjoint.com/c/KLbt7ITixJe

il vous faut revoir ce lien qui ne donne rien
denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mercredi 8 décembre 2021 11:09


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Encore milles mercis Denise
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: jeudi 9 décembre 2021 04:27



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
bonjour ALEXANDRE

vous n'avez pas répondu à ma question, (???)
avec le lien que vous m'avez donné plus haut, je ne peux pas accéder à l'acte demandé, donc je ne peux pas vous le traduire. Concernant PAOLI François

***peut-être n'est'il pas complet ????***

https://www.cjoint.com/c/KLbt7ITixJe

KLbt7ITixJe_9-AD-PAOLI-FRANCOIS.pdf

denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: jeudi 12 mai 2022 22:48


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonsoir Denise,

La mairie m'a enfin renvoyé l'acte de décès de François PAOLI.
https://drive.google.com/file/d/1UdIhU_h9XJ1I3Vx1p6xW-3vHC3fn0YrR/view?usp=sharing
Encore merci pour votre aide

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 13 mai 2022 05:12



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

https://drive.google.com/file/d/1UdIhU_h9XJ1I3Vx1p6xW-3vHC3fn0YrR/view?usp=sharing

Décès de François PAOLI

Aujourd'hui 21 Octobre 1842 à Sorbo Ocagnano,

devant nous, FRANCESCHI Maire de Sorbo Ocagnano, Canton de Vescovato, est comparu Francisco Antonio PAOLI, accompagné de deux témoins, Antonio GUILFUCCI et Papilio MATTEI, majeurs, domiciliés à Sorbo Ocagnano, lesquels ont déclaré la mort de Francesco PAOLI, âgé de 7ans. Après ces déclarations, nous avons rédigé le présent acte. Fait à Sorbo Ocagnano, les jour, mois et année ci-dessus. Les témoins ont signé.

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: samedi 14 mai 2022 16:25



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Jump Book Question
Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 20 mai 2022 19:01


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Merci beaucoup denise
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: jeudi 4 août 2022 03:06



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
bonjour ALEXANDRE

Je viens de voir votre MP......de retour de Corse Thumb Up
OK pour les actes...si je peux....
MAIS...
comment est-ce que je dois m'y prendre avec ces liens ???? Question
Avez-vous essayé en cliquant dessus ?
=================

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: jeudi 4 août 2022 22:40


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonsoir Denise,

Oui de retour de Corse et vous ? vous êtes partis?
Vous pouvez cliquer sur les liens qui correspondent à un acte.

Encore merci et bonne soirée

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 5 août 2022 15:53



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
bonjour ALEXANDRE

NON, je ne suis pas partie....j'aurais bien aimé mais trop de contraintes ....
VOUS
"Vous pouvez cliquer sur les liens qui correspondent à un acte.""
OK et après j'attends quoi ??

.Perso je n'arrive à rien...reflechis etrange
Merci.........denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 5 août 2022 19:06


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
je les ai déposé sur' cijoint'. Dite moi si cela fonctionne

Bonne soirée

Alexandre

https://www.cjoint.com/c/LHfraLKGt2e

https://www.cjoint.com/c/LHfrbApuBke

https://www.cjoint.com/c/LHfrcPWsJfe

https://www.cjoint.com/c/LHfrdDkcRle

https://www.cjoint.com/c/LHfreoJNRSe

https://www.cjoint.com/c/LHfrfuR8QQe

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: samedi 6 août 2022 16:32



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
bonsoir ALEXANDRE,

OK ça fonctionne, dès que je peux, je les traduis.......
Denise

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: lundi 8 août 2022 03:41



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
bonjour ALEXANDRE,


https://www.cjoint.com/c/LHfraLKGt2e


Acte de décès
Ce jour le 21 Février 1847 à Vignale (Hte Corse)
décès de Maria Nunzia BELGODERE
, âgée de 66ans, morte c e jour à 10heures du matin, sur la déclaration à nous faite, par les dénommés Orso Paolo BELGODERE, fils de ladite défunte, et GREGORI Giovan Lorenzo, propriétaires, natifs et demeurant dans la commune de Vignale.
Ont signé avec nous BELGODERE Adjoint municipal faisant fonction d'Officier public, le présent acte après lecture
=======================
https://www.cjoint.com/c/LHfrcPWsJfe

Acte de décès n°11 de FRANCESCHI Angèle Marie née PAOLI le 29 Août 1876 à Sorbo-Ocagnano (Hte Corse)

L'An 1876 le 30 Août à 8h du matin devant nous, DESIDERI Charles Joseph, Maire et Officier de l'état civil de la commune de Sorbo-Ocagnano, Canton de Vescovato (Hte Corse),

sont comparus AGOSTINI Ange, âgé de 52ans, cultivateur, et MATTEI Ours Toussaint, âgé de 53ans, forgeron, domiciliés à Sorbo-Ocagnano, lesquels nous ont déclaré que PAOLI Angèle Marie épouse de FRANCESCHI François Antoine, âgée de 27ans, est décédée hier le 29 au soir à Sorbo-Ocagnano. Les comparants ont signé avec nous après lecture.
=============================
https://www.cjoint.com/c/LHfrdDkcRle


Décès de PAOLI Giacomo Ottavio
L'An 1850, le 28 Octobre à Sorbo-Ocagnano
,
Par devant nous Maire Adjoint de l'état civil de Sorbo-Ocagnano, Canton de Vescovato, (Circ. de Bastia)(Hte-Corse)

sont comparus FRANCESCHI Domenico âgé de 26ans, cultivateur, domicilié à Sorbo-Ocagnano et MARCHETTI Francesco âgé de 27ans, cultivateur, domicilié dans ladite commune, lesquels ont déclaré que le 28 Octobre est mort dans sa maison, le dénommé Giacomo Ottavio PAOLI, âgé de 54ans, né et domicilié dans cette commune. Ont signé avec nous, après lecture FRANCESCHI Domenico et MARCHETTI Francesco.
========================
denise

Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: lundi 8 août 2022 05:08



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
https://www.cjoint.com/c/LHfreoJNRSe

L'An 1851 le 27 Janvier à Sorbo-Ocagnano (Hte Corse)

devant nous, Adjoint faisant fonction de Maire Officiel de la commune de Sorbo-Ocagnano, Canton de Vescovato, (Circ. de Bastia)(Hte Corse)

sont comparus FRANCESCHI Domenico, âgé de 27ans, cultivateur, et MARCHETTI Francesco âgé de 28ans, cultivateur, domiciliés à Sorbo-Ocagnano, lesquels ont déclaré que le 27 Janvier est morte dans sa maison Maria Francesca PAOLI âgée de 5ans, née et domiciliée dans ladite commune, fille de PAOLI Simon Pietro et de Maria Francesca.
Ont signé avec nous après lecture de l'acte
FRANCESCHI Domenico, et MARCHETTI Francesco
============================
***PAOLI Marie Françoise née le 6/05/1846 à Sorbo-Ocagnano (TD)***
=============================
https://www.cjoint.com/c/LHfrfuR8QQe

Le 30(???) Février 1830 à Sorbo-Ocagnano (Hte Corse)
acte de naissance de TOMASI Pio

==
Acte de naissance de Pio TOMASI né à Sorbo-Ocagnano le 28 Février
à 11h du matin, fils de Matteo TOMASI et de Maria Giovanna PAOLI, conjoints, travailleurs, de sexe masculin, témoins Vincente TOMASI et Arcangelo VINCIGUERRA, propriétaires, domiciliés à Sorbo-Ocagnano, Canton de Vescovato, (Circ. de Bastia) (Hte Corse)
Ont tous signé après lecture de l'acte, excepté le déclarant, père de l'enfant, âgé de 36ans, ayant déclaré ne savoir écrire.
Vincente TOMASI, Arcangelo VINCIGUERRA.
=============================
***mariage de TOMASI Mathieu X PAOLI Marie Jeanne le 31/12/1823(1823?) à Sorbo-Ocagnano)(TD)***
=============================
https://www.cjoint.com/c/LHfrbApuBke

Acte de décès
Le 7 Juin 1823 à Vignale (Hte Corse)
acte de décès de Domenico BUGLIOLI
, mort hier à 11heures du soir, âgé d'environ 56ans, demeurant à Vignale, marié avec Maria Nunzia sa conjointe, vivant, meunier.
sur la déclaration faite par la susdite Maria Nunzia sa conjointe accompagnée de Carlo Domenico....???....... et de ACQUATELLA Paolo Francesco le 1er 25ans, garde-champêtre domicilié à Vignale, le second d'environ 28ans, travailleur, domicilié à Vignale......etc.
================================

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: vendredi 12 août 2022 18:26


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonjour Denise

un grand MERCI !!!!! et bonne soirée

Alexandre
Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mercredi 7 septembre 2022 12:53


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonjour Denise

Pourriez-vous m'aider à déchiffrer l'acte du patronyme Paoli de la paroisse de Sorbo

https://www.cjoint.com/c/LIhk0ORY6qe

Merci d'avance

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mercredi 7 septembre 2022 19:41



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonsoir ALEXANDRE

Je ne vois pas l'acte qui concerne un "PAOLI", mais un PAOLI en tant que témoin....J'ai du mal à lire , situez l'acte en question, page de droite, de gauche ??
je ne pense pas pouvoir "lire" entièrement ces actes.....
Situez l'acte d'abord ...puis je verrai

Bonne soirée. Denise


Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: dimanche 18 septembre 2022 19:30


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonsoir Denise,

Je me suis trompé dans l'acte à déchiffrer. Pourriez-vous m'aider à transcrire ces actes de la paroisse de Sorbo

https://www.cjoint.com/c/LIsq3QTZbae

https://www.cjoint.com/c/LIsq6GWRq6e

https://www.cjoint.com/c/LIsrcqcqZje

https://www.cjoint.com/c/LIsreW5kj0e
https://www.cjoint.com/c/LIsrFj2iGZe

Merci d'avance pour votre aide

Bonne soirée

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: lundi 19 septembre 2022 17:34



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonsoir ALEXANDRE,

Je pense que j'aurai du mal à lire ce qui est porté sur ces actes, donc à vous renseigner.
je verrai ça demain.....
Bonne soirée. Denise


Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mardi 20 septembre 2022 02:23



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

je viens de revoir les actes anciens en question, je n'arrive pas comme je vous le disais hier, à lire cette écriture, donc je ne peux pas vous traduite le tout.
je regrette, mais ce ne serait pas un travail convenable si je m'y hasardais....
bonne journée. Denise

Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: mardi 20 septembre 2022 21:13


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Merci Denise je comprends
Poussea
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: dimanche 25 septembre 2022 19:39


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonsoir Denise,

J'espère que vous allez bien ? J'ai retrouvé un acte de naissance de PAOLI Angèle Marie née le 26/11/1849 à Sorbo Ocagnano fille de Giacento PAOLI et de Thérèse.

Pourriez-vous m'aider à déchiffrer l'acte de naissance

https://www.cjoint.com/c/LIzrLPT1NMe
https://www.cjoint.com/c/LIzrOGE0oPe

Merci d'avance et bon dimanche

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage Acte civil
Envoyé le: lundi 26 septembre 2022 03:24



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
bonjour ALEXANDRE

Acte de naissance de Angèle Marie PAOLI née le 26/11/1849 à Sorbo Ocagnano


l'An 1849, le 26 Novembre à Sorbo Ocagnano


devant nous Adjoint, faisant fonction de Maire, est comparu PAOLI Giacinto, propriétaire, accompagné de deux témoins MARCHETTI Francesco, cultivateur, et FRANCESCHI Domenico, cultivateur, tous de Sorbo Ocagnano, lequel PAOLI Giacinto nous a présenté une enfant née du légitime mariage avec sa femme Teresa, née dans sa maison vers 5 heures du matin le vingt six Novembre, enfant de sexe féminin à laquelle on a donné le nom de Angèle Marie PAOLI. Après lecture faite, le père et les témoins ont signé avec nous.

Répondre |  | 

Aller au forum