Forums

 
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692 - Filae.com
Vero61
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: lundi 30 août 2021 16:02


Inscrit le: 05/02/2008
Messages: 64
Bonjour,

qui pourrait m'aider à déchiffrer l'acte de baptême suivant

AD 53 - Le Ham

baptême le 21/04/1692

LE BOURDAIS Jacquine

je joins le lien :

https://archives.lamayenne.fr/archives-en-ligne/ark:/37963/r10324s47vvk/f13?context=ead2::FRAD053_2NUM200_G_H_RM_de-674

page 13 / 35 - à gauche dernier et debut page 14 à droite

Cordialement, et merci par avance. Véro61

Jean-Claude.M203
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: lundi 30 août 2021 17:21



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Bonjour Véro,

Je vais regarder.

A+ ici

- Le vingt unième avril dudit an mil six cent
- quatre vingt douze a été baptisée dans la dite
- Eglise par nous Prêtre et Curé soussigné
- Jaquine et fille d'Etienne LE BOURDAIS et de (fin écornée)
- .... sa femme née en ce jour de
- leur mariage tenue sur les ... fonts
- par Messire Jullien MARET Prêtre ... (??)
- apeulle (?) de la dite Jaquine. Signature PEAN

L'acte est surchargé et écorné et en plus, il n'est pas très clair !!! quoi



Modérateur bénévole

lotti
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: lundi 30 août 2021 17:51



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
Ah, j'arrivais avec ma transcription...

Attention, il s’agit d’une autre date (l’avantage de mettre en clair, c’est qu’on ne fait pas de faute de frappe… ; et il vaut mieux parler de vue, chacune comportant la page de gauche et celle de droite) ; les cachets du papier compliquent un peu la lecture, et encore plus le fait que le haut de la page de droite soit corné : vous pourriez demander qu’un conservateur lise le nom de la mère qui n’apparait pas entièrement.

Puisque Jean-Claude s'y ait attelé, et pour qu'il n'ait pas fait ça pour rien, je lui laisse la primeur.
Jean-Claude.M203
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: lundi 30 août 2021 17:54



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Bonjour Lotti,

Tu peux modifier la mienne !!! quoi Laughing



Modérateur bénévole

lotti
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: lundi 30 août 2021 18:12



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
Alors, c'est plus simple de mettre la mienne :

1. Le vingt unième avril audit an mil six cents
2. quatre vingt douze a été baptisée dans la dite
3. église par nous prêtre soub[signé]
4. Jaquine fille d’Etienne Le Bour[dais et de …]
5. -oher ? sa femme, née ce [jour de]
6. leur mariage, tenue sur les saints fonts
7. par Messire Jullien Maret prêtre et par [blanc]
8. ayeulle de la dite Jaquine

Jean-Claude.M203
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: lundi 30 août 2021 18:16



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

"ayeulle" bien sûr !!! carton

"saints" carton



Modérateur bénévole

Vero61
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: mardi 31 août 2021 09:31


Inscrit le: 05/02/2008
Messages: 64
Bonjour,

merci à vous deux pour cette aide et conseils précieux.

J'en apprends tous les jours un peu plus ….
Cordialement,
Véro61





Jean-Claude.M203
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: mardi 31 août 2021 10:21



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 288

Bonjour Véro et Lotti,

Voici ce que j'ai trouvé sur gene@net:



Le nom de la mère serait donc "OREZ" A voir ....

Je ne pense pas que la marraine soit Jaquine PEAN.

Pour moi, PEAN c'est la signature du Prêtre car l'acte se termine par "de la dite Jaquine".


C'est un relevé collaboratif et donc sujet à des erreurs aussi.


Modérateur bénévole

lotti
Besoin aide pour déchiffrage acte naissance de 1692
Envoyé le: mardi 31 août 2021 13:08



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
Je suis entièrement de votre avis, Jean-Claude.
Répondre |  | 

Aller au forum