Forums

 
RESOLVED Traduction Acte Naissance Russe vers Français - Filae.com
Henrikryk
RESOLVED Traduction Acte Naissance Russe vers Français
Envoyé le: mardi 1 juin 2021 14:59


Inscrit le: 06/02/2021
Messages: 29
RESOLVED Bonjour,
Est-il possible pour un traducteur de m'aider sur l'acte de naissance de mon arrière Grand mère Wictoria Gontarz née le 11/12/1887 à Majdan.
Acte 432




merci d'avance.
Henri
Jean-Claude.M203
RESOLVED Traduction Acte Naissance Russe vers Français
Envoyé le: mardi 1 juin 2021 15:09



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 267

Bonjour Henri,

J'ai agrandi votre photo.



https://www.casimages.com/i/210601032157245020.jpg.html

(cliquer sur le lien et une seconde fois pour l'agrandir au maximum)

Cordialement


Modérateur bénévole

Henrikryk
RESOLVED Traduction Acte Naissance Russe vers Français
Envoyé le: mercredi 2 juin 2021 07:36


Inscrit le: 06/02/2021
Messages: 29
Merci Jean Claude
Dahi2
RESOLVED Traduction Acte Naissance Russe vers Français
Envoyé le: jeudi 3 juin 2021 11:22


Inscrit le: 30/01/2020
Messages: 39
Bonjour

Lieu et date de l'acte ; village Podklasztor le 1/13 dec 1887 14h apmidi/

Declarant : Wincenty Gontarz, 27 ans ,paysan
En presence de témoins : Wojtek Grodko (?) 30 ans et Matjek (?) Gaewski 25 ans/

Nouveau-né de sexe feminin ,née le 29 nov/11 dec 1887 à Majdan
De son épouse légitime Maryanna Pasiecznyk (?) 26 ans /
Prénom donné apres la cérémonie du saint bapteme : Wiktorya.

Parrains : Wojtek Grodzki(?) et Anna Ko....(?)

Fin

Dahi
Henrikryk
RESOLVED Traduction Acte Naissance Russe vers Français
Envoyé le: vendredi 4 juin 2021 09:32


Inscrit le: 06/02/2021
Messages: 29
Bonjour Dahi, Mille merci pour votre aide et disponibilité.
bien à vous
Henri
Répondre |  | 

Aller au forum