Forums

 
RESOLVED Aide à la traduction Russe vers Français - Filae.com
Henrikryk
RESOLVED Aide à la traduction Russe vers Français
Envoyé le: jeudi 27 mai 2021 12:55


Inscrit le: 06/02/2021
Messages: 29
Bonjour à toutes et tous,

je recherche un traducteur de l'acte de mariage de arrière arrière grand père Wincenty Gontarz avec
Marianna Pasieczna ou Pasieczny - Mariage dans la paroisse de Grodek en 1887 acte N°5 en russe
merci d'avance.
Henri

Dahi2
RESOLVED Aide à la traduction Russe vers Français
Envoyé le: dimanche 30 mai 2021 08:28


Inscrit le: 30/01/2020
Messages: 39
Bonjour !
En bref :

lieu et date : Grudek le 6 fev 1887 / 12h (Midi)
témoins : Lukasz Medlyaz (?),30 ans et Anton(i) Medlyaz(?) 37 ans ,tout deux paysans du village Typin(e)
A été conclu un mariage religieux entre:
-Wincenty Gontarz ,paysan celibataire agé de 27 ans ,fils du defunt Antony et de Maryanna Belz(?) habitants de Typin .
-Maryanna Pasieczna 26 ans,fille de Woitex (?) et de la defunte Brigida (?) de Typin/
Les nouveaux mariés n'ont pas conclu un contrat de mariage .

L’acte a été lu aux mariés et témoins . Signatures/
Paroisse de Grudek

Voila l'essentiel .
(?) --doutes sur l'ecriture en polonais des noms et prenoms/


Dahi
Henrikryk
RESOLVED Aide à la traduction Russe vers Français
Envoyé le: lundi 31 mai 2021 09:17


Inscrit le: 06/02/2021
Messages: 29
Merci beaucoup pour votre aide
Jacqueline.P164
RESOLVED Aide à la traduction Russe vers Français
Envoyé le: lundi 31 mai 2021 18:38



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 733

Un petit coucou à DAHI : toujours présent, toujours prêt à aider les uns et les autres.

Je t'embrasse

Jacqueline
Dahi2
RESOLVED Aide à la traduction Russe vers Français
Envoyé le: jeudi 3 juin 2021 07:43


Inscrit le: 30/01/2020
Messages: 39
Merci Jacqueline pour ces doux mots !
De meme à vous !
Bises
Dahi
Répondre |  | 

Aller au forum