| Aide traduction acte en allemand - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 15/11/2005
Messages: 26
|
Bonjour,
je cherche à traduire l'acte de naissance numéro 7
du 03 mai 1877 à Blaesheim des AD 67. Cela concerne peut-être mon arrière arrière arrière grand-mère.
Merci
Cordialement
Sophie
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 393
|
Bonjour Sophie,
Il faudrait poster votre demande sur le forum "Allemagne" dans "Recherches par Pays" sur votre gauche.
Cordialement
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 393
|
C'est fait.
Modérateur bénévole
|
|
Inscrit le: 23/02/2007
Messages: 1 960
|
bonjour Sophie
La sage-femme jurée Melle Catherine Salomé Muller domiciliée à Blaesheim au n°171 près de l'église, de religion protestante déclare que Madeleine PFOTZER, célibataire de religion protestante domiciliée au N°198 rue principale à Blaesheim a donné naissance au domicile de ses parents à une fille prénommée Sophie Madeleine le 3 mai 1877.
La sage-femme déclare avoir assisté à l'accouchement
 Voici votre traduction. Cordialement
France
|
|
Inscrit le: 15/11/2005
Messages: 26
|
Bonjour France,
je vous remercie pour la traduction,
est ce que je peux vous demander une autre traduction s'il vous plait
l'acte de mariage numéro 3 du 03 Mars 1883 à Blaesheim entre HEITZ Geoffroi et PFOTZER Magdelena.
Je sais que ce sont mes arrières-arrières grands parents mais j'aimerai savoir si il y aurait eu une reconnaissance d'enfant lors du mariage, par rapport a votre précédente traduction.
Je vous remercie encore de votre temps
Bien à vous
Sophie
|
|
Inscrit le: 23/02/2007
Messages: 1 960
|
Bonjour Sophie
1.Le maçon Geoffroi (Gottfried) Heitz, protestant, né le 8 décembre 1856 à Blaesheim, domicilié à Blaesheim
fils du défunt maçon Jean Georges Heitz et de sa veuve Caroline née Bricka, domiciliés en dernier à Blaesheim
2. la cuisinière célibataire Madeleine Pfotzer, protestante, domiciliée à Blaesheim, auparavant à Mulhouse (68), née le 27 novembre 1857 à Blaesheim, fille du charron Jean Georges Pfotzer et de son épouse Klingler Catherine Salomé domiciliés à Blaesheim
Les témoins
3. Geoffroi Rieb charpentier, 38 ans de Blaesheim
4. Philippe Jacques Rieb domestique 27 ans de Blaesheim
reconnaissance de l'enfant née en 1877 acte n°7 Sophie Madeleine Pfotzer
France
|
|
Inscrit le: 15/11/2005
Messages: 26
|
Bonjour France
je vous remercie pour votre traduction
Bien à vous
Sophie
|
|