| Aide à la lecture - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Bonjour à tous
Alors là il s'agit bien des miens , tout frais des archives nationales
2 testaments
https://nsa40.casimages.com/img/2021/03/24/210324011937451561.jpg
le premier est de Jeanne coquelin
et là c est audinet charles
https://nsa40.casimages.com/img/2021/03/24/210324012244349491.jpg
Je vous remercie
Je n'ai pas besoin de toute la transcription seulement si vous voyez des choses qui peuvent être importantes
je vous remercie beaucoup
Annie
je crois que j ai trouve le bon système pour les envoyer
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Annie, pouvez-vous donner les cotes aux AN ?
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Ne sachant pas ce vous jugez important, difficile de faire le tri, mais je peux vous dire que le deuxième texte n'est pas un testament, mais l'insinuation de donations, qu'il est de novembre 1549, et que j'y ai vainement cherché Charles Audinet.
Les personnes citées sont Guillaume de Larche ?, Nicole Berthillon ? veuve de Bertrand Le L…re, Jacqueline Chouart ? veuve de Bertrand Soly, Jean Dem…re veuf de Philippe Chouart avec des enfants mineurs.
Toujours intéressée ?
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Il est clair qu'il y a eu une erreur d'envoi pour ce document, (et si j'avais eu la cote, j'aurais pu vous le signaler immédiatement), mais je ne regrette pas de l'avoir lu car il contient des informations intéressantes.
Je regarderai l'autre ce soir.
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Lotti
je n'ai pas compris
comment savoir que ce n'était pas le bon document puisque dans la description etait indiqué AUDINET charles?
je vous remercie
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
La date, 1781, ne correspondait pas à l'écriture, et, en plus, la date était bien lisible dès la deuxième ligne.
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Mes pauvres yeux malheureusement ne pouvaient même pas voir la date
Un dossier mal rangé je vais leur signaler
J'espère que pour son épouse c est le bon 
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Oui, pas de problème là : il y a son adresse et les dispositions prises pour ses quatre enfants. Je repasserai ce soir ou demain.
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Merci beaucoup
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Voici la transcription du testament de la dame Audinet demoiselle Coquelin, du mardi 17 août 1779.
Il reste quelques trous, que Jean-Claude, ou qui voudra, pourra peut-être comble, à moins que j'y revienne.
Orthographe modernisée, comme d’habitude, pour une lecture plus facile, même si cela manque de rigueur.
(1) Pardevant les conseillers du roi notaires au Chatelet de Paris furent présents Jeanne Louise Coquelin épouse
(2)du sieur Charles Audinet bourgeois de Paris, y demeurant rue de l’Arbre-sec, paroisse Saint-Germain
(3) l’Auxerrois, trouvée en son appartement en salle de compagnie au premier étage d’une maison
(4) appartenant au sieur Martin, sise rue de l’Arbre-sec, la dite salle ayant vue sur ladite rue. Ladite dame Audinet
(5) assise sur un fauteuil, en assez bonne santé de corps, et saine d’esprit, mémoire et jugement, ainsi qu’il est
(6) apparu aux notaires soussignés, par ses discours et entretien.
(7) Laquelle désire faire connaître ses intentions, a fait dire et nommer aux notaires soussignés son
(8) testament ainsi qu’il suit.
(9) Je veux être enterrée avec la simplicité chrétienne, et je m’en rapporte sur mes funérailles et prières et
(10) dons après mon décès pour le repos de mon âme, à mon mari et à son défaut à mon fils ainé.
(11) Je donne et lègue les biens meubles et immeubles que je délaisserai au jour de mon décès à François
(12) Audinet, à Jean-Louis Audinet et à Charles Audinet, et à Jeanne-Louise Audinet, épouse de François
(13) David de Paurisse? de Salinne?, mes 4 enfants que j’institue mes légataires universels, chacun pour
(14) un quart, à la charge par chacun des dits François Audinet, Charles Audinet, et dudit de
(15) Sulienne? de rapporter à ma succession ce que chacun d’eux ont reçu de moi et ….
(16) de ma dite succession ; voulant cependant que ledit Charles Audinet en rapporte pour toutes les sommes que je
(17) me trouverais avoir payées relativement à sa pension et entretien, et que l’on ne puisse rien rejeter?
(18) à Jean-Louis Audinet mon second fils à cause des nourritures et entretien que lui aurai fournies jusqu’à
(19) mon décès.
(20) Je substitue les parts et portions qui reviendront dans ma succession à chacun des dits Jean-Louis
(21) Audinet et de Salienne, aux enfants nés et à naître de chacun d’eux en légitime mariage
(22) et à défaut d’enfant, et s’ils y en avaient et qu’ils vinssent tous à décéder sans postérité, la substitution
(23) passera aux frères et sœurs survivants, ou à leur décès à leurs enfants pour …
(24) ladite substitution, savoir par ledit François Audinet en toute propriété, et par mes autres enfants en usufruit
(25) seulement, … la propriété appartient aux enfants qui seront ...à leur …
(26) Et pour l’effet de substitution, j’entends que le mobilier qui reviendra audit substitué
(27) soit converti en immobilier ainsi qu’il est d’usage à Paris.
(28) L’usufruit qui appartiendra … desdits Jean-Louis Audinet ……….......... desdites
(29) substitutions, ne sera pas saisissable ni cessible par anticipation pour quelque cause qu'elle soit , le
(30) destinant pour … et entretien.
Je ne me suis pas acharnée sur le nom du gendre, que vous connaissez sans doute, mais je suis certaine que ce qui semble être JB est bien l’abréviation pour Jean-Louis (Jls)
Je suis un peu étonnée par la fin abrupte, êtes-vous certaine qu’il n’y a pas une autre vue ?
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Merci beaucoup
on a l'impression de la voir devant sa fenêtre
Je viens de voir dans l'ordi et je pense que la suite doit être cela
https://nsa40.casimages.com/img/2021/03/28/210328011648550537.jpg
Alors le gendre est François David Laurisse de Salienne
Merci encore de votre aide qui m'apporte beaucoup
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Je regarderai plus attentivement ce soir ou demain, mais à première vue ce n'est pas très net.
Je vous tiens au courant.
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Merci beaucoup
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
C'est fait (orthographe modernisée) :
(1) Je nomme pour exécuteur de mon présent testament [mon ?] mari ou à son défaut mon fils ainé me
(2) désaisissant en leurs mains de tous mes …
(3) Je nomme pour exécuteur de mon présent testament
(4) Je révoque tous les autres testaments auquel ….. comme contraires à mes dites volontés
(5) et fut ainsi fait, dicté, et nommé par ladite testatrice audit notaire soussigné, et a été par l’un
(6) d’eux, l’autre présent à ce qu’elle a dit, bien entendu , et y … dans ledit appartement
(7) sus désigné, le 10 juillet 1777 sur les 3 heures ½ de relevée, et a ladite testatrice signé la minute des
(8) présentes, demeurée audit … Garcerant notaire qui a délivré copie ce 2 juin 1779, signée Garcerant et
(9) Bontemps avec paraphe et scellé.
(10) Insinué à Paris le 11 août 1779
Quelques trous sans grande importance, mais si Jean-Claude ou quelqu'un d'autre peut les combler, ce sera bien.
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Ah oui, peut-être.
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
C'est un super travail
Je vous remercie énormément pour le temps passé à ma recherche
Annie
|
|