Forums

 
[POLOGNE] Nom de ville étrange - Filae.com
Maxence JEANJEAN
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: mardi 23 mars 2021 22:52


Inscrit le: 14/10/2018
Messages: 7
Bonjour,

Je suis a la recherche d'un ancêtre polonais.
Il est présent dans le recensement de Calonne Ricouart de 1926, vue 108.
Page de droite, en bas : Michel Wieczorek.

Voici l'image : https://ibb.co/qxr8W17

J'ai l'impression de lire:
Maty Gay
Moty Ga
etc...

Mais rien ne correspond à une ville ou un village en Pologne


Merci
Wojciech
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: mercredi 24 mars 2021 06:03


Inscrit le: 16/12/2007
Messages: 346
.

Bonjour,

C'est écrit Maly Gaj, mais le nom réel est Gaj Maly.

La troisième lettre du premier mot n'est pas un T, mais un L barré, qui est un caractère de l’alphabet polonais.

Wojciech.

.



Lucie.S44
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: mercredi 24 mars 2021 07:00



Inscrit le: 23/03/2006
Messages: 4 917
bravo Wojciech.

Maxence, voir ce lien pour situer Gaj Maly.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaj_Ma%C5%82y

Cordialement,

Lucie
Wojciech
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: mercredi 24 mars 2021 11:37


Inscrit le: 16/12/2007
Messages: 346
.

Acte de naissance d'un Michael Wieczorek, en 1881, à Klein Gaj, commune de Szamotuly.

Faute de date de naissance précise, ce n'est pas forcement le bon.

Maly en polonais = klein en allemand = petit en français.


https://www.szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/22/skan/full/YilqShldRi6Vrbmqjf5now

Wojciech.


Maxence JEANJEAN
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: lundi 29 mars 2021 22:04


Inscrit le: 14/10/2018
Messages: 7
Bonjour,

Merci pour vos réponses ! Smile

Grand merci à Wojciech pour l'acte, je regarderai en détail !



Maxence JEANJEAN
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: dimanche 25 avril 2021 23:53


Inscrit le: 14/10/2018
Messages: 7
Bonjour à tous, je reviens vers vous pour un nouveau blocage:

Je n'arrive pas à bien lire la ville:

De Maria Danylyk:

Kocerow...
Kowrow...

https://ibb.co/8X7W05q

EDITION : J'ai trouvé grâce à un autre recensement, la ville de Kocurow... Il ne manque plus qu'à tenter de trouver les archives...

Les merveilles du recensement et des recherches en Pologne Smile

Je me demandais bien également où se situe Psary, un peu plus haut, il y a beaucoup de villages de ce nom et ne n'arrive pas dans les archives polonaises à les trouver (je n'ai que Psary (Hunern) qui semble ne pas correspondre, pas d'actes d'un Klucznick là bas....Blink


Merci beaucoup !
Wojciech
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: mardi 27 avril 2021 11:42


Inscrit le: 16/12/2007
Messages: 346
.

Bonjour,

Les noms Klucznik et Danylyk me font penser à l'Ukraine.

Il y a un Psary à 15 kilomètres à l'ouest de Rohatyn, et il y a un Kocurow à 10 kilomètres au nord de Bobrka.

C'est aujourd'hui en Ukraine, mais autrefois c'était en Pologne.

Wojciech.

.
Maxence JEANJEAN
[POLOGNE] Nom de ville étrange
Envoyé le: mardi 27 avril 2021 15:56


Inscrit le: 14/10/2018
Messages: 7
Bonjour,

Effectivement, mes grands parents m'ont parlé de l'Ukraine comme terre d'origine de mes arrières grands parents.

Je vais voir si je peux trouver des choses soit dans les archives Polonaises ou Ukrainiennes.

Merci !
Répondre |  | 

Aller au forum