| Aide à la lecture - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Bonjour à tous
Je recherche de l'aide pour ce document l
les grandes lignées je n'arrive même pas a savoir ce que c'est juste que cela concerne un ancêtre Coquelin Jean
Je vous remercie
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Je n'arrive pas à agrandir assez pour pouvoir lire facilement.
Je peux cependant vous dire que c'est un acte du 12 décembre 1650, fait à Paris chez le notaire Guyon.
Je n'ai pas le temps de chercher maintenant, mais il figure peut-être parmi les images du minutier central publiées sur Généanet, ou est-ce un document que vous avez en votre possession ?
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Merci
J'essaye de trouver un hebergeur d images qui ne me les mettent pas a l envers pour les insérer en plus grand .
C'est un document que j'ai
Je vous remercie
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Merci, Jean-Claude, c'est parfait. J'ai pu tout enregistrer, et j'y reviendrai tranquillement.
J'ai quand même jeté un coup d'oeil : j'ai un gros doute sur le nom de lieu au début de la 4e ligne (qu'on retrouve à la 13e, avant-dernier mot), et le nom de personne à la fin de la 8e : Robert ... . Un avis ?
Sinon, je vois bien de quoi il s'agit, je vous en dirai plus quand j'aurai avancé davantage.
À plus tard !
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Je rectifie pour la ligne 8 : feu Robert .... vivant
C'est un détail, c'est surtout le nom de lieu qui m'intrigue.
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
C'est bien ce que je lisais aussi.
Annie, Jean Coquelin n'est concerné qu'en tant qu'époux de Marie Coquillon, veuve de Robert Parent, qui est opposée à Claude Gourlier pour la vente d'une maison à Versailles. Je vous transcrirai ça, moins quelques mots, dans un jour ou deux.
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Merci beaucoup
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Comme j'ai subi une insomnie cette nuit, j'ai pu me pencher sur votre document, très intéressant.
J'ai développé les abréviations et modernisé l'orthographe, mais si c'est plus facile à comprendre on perd le détail de la transcription ; en revanche c'est plus facile à taper, on ne perd pas de temps à vérifier l'état du texte...
Bonne lecture !
(1) Par devant les notaires gardenottes du roy en son chatelet
(2) de Paris soussignés, furent présents en leur personne Me
(3) Claude Gourlier, receveur de la terre et seigneurie de
(4) Versailles, y demeurant, étant de présent dans ladite ville
(5) de Paris d’une part, et Jean Coquelin, maitre
(6) barbier-chirurgien demeurant à Sens, et Marie Coquillon
(7) sa femme, de lui suffisamment autorisée à l’effet
(8) qui ensuit, auparavant veuve de feu Robert Parent, vivant
(9) habitant dudit Sens, d’autre part ; lesquels pour
(10) terminer les procès qu’ils ont pendants et indécis
(11)par devant monsieur le prévost de Paris ou monsieur
(12) le lieutenant civil, pour raison d’une maison et
(13) héritage sis au village dudit Versailles comme
(14) il est plus à plain déclaré par l’exploit du septième
(15) mars mil six cent quarante huit donné à la
(16) requête dudit Coquelin et sa femme audit Gourlier,
(17) prétendant ladite Coquillon la jouissance de ladite
(18) maison et héritage pour moitié, à cause
(19) de son douaire coutumier, comme étant en propre
(20) dudit défunt Robert Parent son mari,
(21) et pour l’autre être affectée et hypothéquée au
(22) paiement de la somme de six cent livres tournois,
(23) par elle portée en dot au dict de défunt ? son mari,
(24) ensemble aux intérêts et dépens et être en
(25) conséquence suivant et conformément aux sentences
(26) rendues par monsieur le prévost de Paris
(27) les vingt-quatre octobre MVIC quarante six et quatrième
(28) septembre MVIC quarante -sept, en conséquence de quoi
(29) ladite Coquillon aurait pris …. de révision en
(30) chancellerie pour le huitième juillet MVIC quarante
(31) huit contre le contrat de vente fait audit
(32) Gourlier de ladite maison et héritage par ledit
(33) Robert Parent et ladite Coquillon en date du cinquième
(34) novembre MVIC quarante-quatre, et de la part
(35) dudit Gourlier être soutenu qu’il était fondé en
page 2
(1) un contrat en bonne forme passé par devant les notaires dudit
(2) Chatelet de Paris le cinquième novembre MVIC quarante-quatre
(3) par lequel ledit Parent et ladite Coquillon, lors sa femme,
(4) ont vendu la maison et héritage en question, moyennant
(5) le prix et somme de quinze cent livres tournois, laquelle
(6) il aurait effectivement payée et de laquelle, lors du décès
(7) dudit Parent …. incontinent a prou il restait encore
(8) une somme de huit cent livres entre les mains de ladite
(9) Coquillon, somme plus que suffisante avec lesdits
(10) autres biens délaissés par ledit défunt ? Robert Parent,
(11) tant ceux qui ont été compris au prétendu inventaire fait
(12) à la requête de ladite Coquillon, que ceux qui n’y ont pas
(13) été compris par le paiement de six cent livres par
(14) elle prétendu, et sur lesquels demeure et autres biens
(15) délaissés par ledit Parent, ledit Gourlier aurait …
(16) recouvrer pour la jouissance de la moitié de ladite
(17) maison et héritage prétendus par ladite Coquillon
(18) en vertu de son douaire coutumier, et qu’il ne soit vrai
(19) que ledit défunt ? Parent au jour de son décès aurait laissé
(20) la somme de huit cent livres tournois, faisant partie
(21) du prix et restant dudit contrat de vente, cela
(22) parait par ….. de plusieurs parties
(23) lesquelles, en conséquence du monitoire publié à ce
(24) sujet, auraient déposé de plusieurs faits
(25) convaincants de telle vérité comme il est plus à
(26) plain mentionné dans les dépositions des dits
(27) témoins, ont lesdites parties, par l’avis
(28) de leur conseil, transigé comme il ensuit ; c’est
(29) à savoir qu’icelui Gourlier a …. baillé, payé,
(30) compté, nombré et délivré auxdits Coquelin et Coquillon
(31) sa femme, qui confessent avoir reçu de lui en la présence
(32) des notaires soussignés, en louis d’or et d’argent et
(33) monnaie ayant cours, la somme de six cent
(34) cinquante livres tournois, moyennant quoi lesdits
(35) Coquelin et Coquillon sa femme ont ratifié et
(36) ratifient ledit contrat de vente ici daté dudit
page 3
(1) [en marge : cinquième] jour de novembre MVIC quarante-quatre et
(2) en conséquence ont déchargé et déchargent ladite
(3) maison et héritage, dépendances y mentionnées,
(4) de lutte … et prétention que ladite Coquilon [sic] pourrait
(5) avoir et prétendre, tant en vertu de sondit douaire
(6) coutumier que pour les six cent livres de sa dot
(7) …. et dépens loyers de ladite maison et héritage
(8) situés audit Versailles comme dit ; et
(9) ont promis et promettent et s’obligent de garantir et
(10) indemniser ledit Gourlier de lutte, action et
(11) poursuite qui pourraient être contre lui faites
(12) par ledit acquéreur précédent d’autre héritage appartenant
(13) en propre audit défunt ? Robert Parent en cas
(14) que ladite Coquillon intente action … pour
(15) raison de sondit douaire et convention matrimoniale *
[ * en marge
(1) lesdits Coquelin
(2) et Coquillon sa femme
(3) se sont obligés et
(4) obligent l’un pour l’autre
(5) chacun d’eux seul pour le
(6) tout, sans division ni discussion,
(7) renonçant aux
(8) bénéfices desdits droits
(9) à la forme de fidejussion
(10) ….. ledit Goulier
(11) à la garantie desdits
(12) maison et héritage
(13) tout ainsi que ledit feu
(14) Parent et ladite Coquillon
(15) y sont obligés de par
(16) ledit contrat de vente
[signatures illisibles sauf] J. Coclin ]
(16) Car ainsi promettant etc., obligeant etc. chacun
(17) en droit soi, renonçant etc., fait et passé
(18) à Paris en la maison de Guyon l’un des dits
(19) notaires, l’an mil six cent cinquante le
(20) douzième jour de décembre après midi
(21) et ont signé, fors ladite femme et a déclaré ne
(22) savoir écrire ni signer.
[signatures] J. Coclin C. Gourlier
Libert Guyon
Claude Gourlier est connu.
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Bravo Jean-Claude ! Pour "présentement" je suis inexcusable de ne pas y avoir pensé, mais je bloquais autrement, et quand on bloque...
Annie, comme se fait-il que cet acte soit entre vos mains s'il n'est pas de votre famille ?
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
En fait c'est un acte que j'avais du récupérer aux archives mais étant souffrante après je n'avais pas pu étudier cela et je l'ai retrouvé quand j'ai changé d'ordi
Merci a vous deux
Annie
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Je n'avais pas compris que vous n'aviez que les images.
S'agit-il des AN ou d'une AD ? Avez-vous encore la cote ?
|
|
Inscrit le: 26/11/2005
Messages: 4 277
|
Non je n'ai plus rien
annie
|
|