| Besoin d’aide pour actes en latin - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
Bonjour à toutes et tous,
En faisant des recherches je suis tombée sur 2 actes en latin apparemment il s’agit des mêmes personnes, concernant Denis PLANCHE et Marguerite GRISOT en mai 1723, le 1er à Neuvelle-les-Cromary et le 2ème à Cordonnet en Haute-Saône.
1er je pense qu’il doit s’agir des bans de mariage ?
2ème acte page de gauche (faire un copier/coller de tout le lien)
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vta3bbad302b8532cf0/daogrp/0/59
2ème probablement le mariage
2ème acte page de droite (faire un copier/coller de tout le lien)
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vta663b6a662cd37f46/daogrp/0/59
Un immense merci pour l'aide qui me sera apportée.
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
 Je rajoute celui-ci peut-être qu’il s’agit de sa naissance 
1er acte page de gauche (faire un copier/coller de tout le lien)
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vta4080701943f892f0/daogrp/0/11
Un grand grand merci d’avance.
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|
Inscrit le: 04/10/2019
Messages: 975
|
Bonjour Sylvie
j'ai l'impression qu'il s'agit de l'enregistrement du mariage dans deux communes , le 11 mai 1723.
Dans le premier (à Neuvelle-les-Cromary), il est dit que
Denis PLANCHE selon la forme du Saint Concile de trente et les 3 bans ayant été proclamés, a pris pour épouse Marguerite GRISOT de Valoreilles, paroissienne d'Oiselay, le 11 mai 1723 (l'année n'est pas mentionnée, il est indiqué "comme ci-dessus") , en présence de Claude Antoine COLARD, Jean Baptiste PLANCHE, Marie Antoinette POURREL et plusieurs autres
Dans le second (à Cordonnet) :
Denis PLANCHE de Villers-le-Temple, paroissien de They , et Marguerite GRISOT de Veloreilles, paroissienne d'Oiselay, les règles étant respectées et ayant obtenu la dispense de deux bans, se sont mariés en face de notre Sainte Mère l'Eglise, le 11 mai 1723 , devant moi et les témoins soussignés
Ce n'est pas la traduction parfaite, c'est un sens général assez proche
Bonne journée
Annie
|
|
Inscrit le: 04/10/2019
Messages: 975
|
Denis fils d'honnête François LAPLANCHE et de Parise CACQUARD sa femme a été baptisé le 13 avril 1690 son parrain fut Denis CACQUARD , sa marraine Anne BONAVENTURE
Annie
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
Bonjour Annie,
SUPER  un immense merci, c'est parfait.
Bonne soirée.
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|