| Besoin aide / traduction d'acte en latin - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
|
Bonjour,
Qui peut m'aider à traduire ces actes de baptême.
https://www.cjoint.com/c/KBdnb3HSGde
Merci d'avance
Alexandre
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 58 013
|
Bonjour ALEXANDRE
Sur les trois actes que vous avez notés pour traduction, je n'ai pu traduire que le premier, les deux autres étant écrits en latin
Je pense que vous pourrez trouver une aide pour ces deux derniers actes 
============
L'année 1852 et le 14 Novembre
je, soussigné PASQUALINI, curé , ai solennellement baptisé dans cette église de San Pietro, Paroisse de Sorbo, le fils de Hyacinthe PAOLI et de Teresa conjoints, auquel enfant ils ont donné les prénoms de Carlo Maria.
le parrain Simon Francesco ZINATTEY (ZINATTI ?)
la marraine Orsola FRANCESCHI, les deux de Sorbo.
Signé : Martino PASQUALINI curé.
=============
***vous pourriez peut-être reformuler votre demande en notant que ces 2 actes sont en latin, sinon vous risquez d'attendre***
=============
denise
|
|
Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
|
Merci Denise
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 58 013
|
Sur les trois actes que vous avez notés pour traduction, je n'ai pu traduire que le premier, les deux autres étant écrits en latin
Je pense que vous pourrez trouver une aide pour ces deux derniers actes
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 58 013
|
 
|
|
Inscrit le: 04/10/2019
Messages: 975
|
Bonjour Alexandre et Denise
Je ne parviens pas à traduire mot à mot mais la deuxième image concerne le baptême le 11 avril d'un enfant né le 30 mars , à Sorbo , de Hyacinthe et Marie Thérèse PAOLI, et qui a reçu le prénom de Jean Antoine. Parrain : Jean Charles RINALDI
je suis étonnée du délai entre la naissance et le baptême ...
La troisième image est l'acte de sépulture de Hyacinthe PAOLI, le 16 novembre 1875, dans le cimetière de la paroisse
Désolée de ne pouvoir faire mieux
bonne journée
Annie
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 58 013
|
Bonjour ANNIE,
merci pour ces réponses.... sur l'acte que j'ai "traduit" en italien, il y a le baptème de l'enfant, mais pas sa date de naissance....c'est la Corse....!
Bonne journée. Denise
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 58 013
|
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 58 013
|
|
|
Inscrit le: 17/04/2016
Messages: 244
|
Bonsoir
.....la deuxième image concerne le baptême le 11 avril 1858 d'un enfant né le 30 mars , à Sorbo .....
G
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 58 013
|
Bonjour "G",
merci pour votre réponse,
en effet il s'agit bien de :
Jean Antoine PAOLI, né le 30/03/1858 à Sorbo-Ocagnano, acte du 31/03/1858
enfant baptisé le 11 Avril 1858.
Bonne journée. Denise
|
|
Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
|
Encore merci pour votre aide
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Ce n’était ni long ni difficile, mais il m’était impossible de poster une réponse jusqu'à ce matin où ça s'est débloqué !
Voici les traductions complètes, faites au plus près du texte :
En l’an du Seigneur 1858, le 11e jour du mois d’avril, moi, Pierre-Xante? Cristofini, curé de la paroisse St Pierre-apôtre du lieu communément appelé Sorbo, ai baptisé un enfant né le 30e jour du mois de mars, de l’union conclue entre Hyacinthe et Marie-Thérèse Paoli, époux, du lieu susdit, auquel on a donné le nom de Jean-Antoine. Ses parrains ont été Jean-Charles Rinaldi, paroissien de St Louis, du lieu communément appelé ?inzolasio, et Mathéasse? Santini de cette paroisse St Pierre susdite, dont acte.
Le 16e jour du mois de novembre 1875, Hyacinthe Paoli a été enterré par moi, Bonaventure? Agostini, dans le cimetière paroissial.
|
|
Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
|
Un grand merci Lotti !!!!
|
|