Forums

 
Traduction acte de naissancce en allemand - Filae.com
Christalou
Traduction acte de naissancce en allemand
Envoyé le: jeudi 12 mars 2020 19:48


Inscrit le: 14/04/2014
Messages: 193
Bonsoir,

est ce que quelqu'un pourrait me traduire un acte de naissance?

Il s'agit de SCHÖNER CATHARINA née en 1825 à Konigsbach Bade Wurtemberg Acte n°5 Bild 86.

Merci pour votre aide

Cordialement
Christalou

Bruno.M1661
Traduction acte de naissancce en allemand
Envoyé le: dimanche 22 mars 2020 19:41


Inscrit le: 07/09/2013
Messages: 190
Bonsoir Christalou,
voici la transcription:
"Am sechs und zwanzigsten Januar früh um drey Uhr, und wurde den acht und zwanzigsten ejusd. vormittags um eilf Uhr begraben:
Catharina Schöner, alt 20 Tag. Mutter: Catharina Schöner, des Georg Adam Schöner, hiesigen Bürgers und Weebers und der ... (?) Catharina geb Jung(in) eheliche Tochter.
Zeugen: 1. Jakob Schmerling (?) hiesiger Bürger 2. Franz Vonau (?) hiesiger Mäßner.
Königsbach d. 28. Januar 1825
... Pfarrer"
Résumé:
Catharina Schöner, âgé de 20 jours, est décédée le 26/01/1825 et enterrée le 28/01/1825.
Mère: Catharina Schöner, fille légitime de Georg Adam Schöner, citoyen et tisserand d'ici, et de Catharina née Jung.
Témoins: Jakob Schmerling (?), citoyen d'ici, et Franz Vonau (?), sacristain d'ici.
Cordialement
Bruno M.
Répondre |  | 

Aller au forum