Forums

 
Déchiffrage acte de mariage - Filae.com
Poussea
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: jeudi 5 mars 2020 18:23


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Bonjour,

J'ai retrouvé les actes de mariages de mes ancêtres
PAOLI Hyacinthe & GUELFUCCI Marie Thérèse
mariés à SORBO OCAGNANO

GUELFUCCI Jean François & Angele Marie BUGLIOLI
mariés à VIGNALE

Mais je n'arrive pas à les déchiffrer

Merci pour votre aide

Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: vendredi 6 mars 2020 04:55



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

j'ai bien reçu votre MP.
Concernant votre demande, je n'ai pas de date à l'appui. (??)
==================
Pour le mariage de GUELFUCCI Jean François avec Angèle Marie BUGLIOLI à Vignale (Hte Corse)
il a eu lieu en 1822 (Tables Décennales, page 309/440 ) les actes d'Etat civil pour cette commune ne figurent pas en ligne sur les AD de Haute Corse à cette date là !.

Ils ne figurent qu'à partir de 1874.....

2 E 2-229/1 Registre d'état civil : naissances, mariages VIGNALE BASTIA (arrondissement) / BORGO (canton) 1874 - 1880

Donc je ne pourrai pas vous le traduire.
===========
Quant au Mariage de PAOLI Hyacinthe avec GUELFUCCI Marie-Thérèse sur Sorbo Ocagnano, je ne l'ai pas trouvé n'ayant pas de date où chercher.
============
Si vous pouviez imprimer les actes en votre possession et les mettre sur cette File, je pourrai vous les traduire, à condition qu'ils soient assez lisibles.
======================
Bonne journée. Denise


Poussea
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: vendredi 6 mars 2020 13:25


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
https://www.casimages.com/i/200306012503878725.jpg.html
https://www.casimages.com/i/200306012504101754.jpg.html
https://www.casimages.com/i/200306012504360413.jpg.html

https://www.casimages.com/i/200306013308289636.png.html

Merci pour votre aide

Denise.D310
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: vendredi 6 mars 2020 15:13



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
ALEXANDRE,

=================
Mariage de GUELFUCCI Jean-François avec Angèle Marie BUGLIOLI le 18/02/1822 à Vignale (Hte Corse)

https://www.casimages.com/i/200306012503878725.jpg.html

L'An 1822, le 18 du mois de Février, dans la Commune de Vignale, Canton de la Marana, arrondissement de Bastia, département de Corse,
sont comparus pour contracter mariage devant Nous, Pier Domenico GIROLAMI, Maire et Officier de l'Etat Civil de la commune sus-dite
le nommé Gio Francesco GUELFUCCI, travailleur (de terre) de la Commune de Sorbo (Ocagnano), Canton de Casinca, arrondissement de Corte, fils des feus Giovanni Antonio et Maria Teresa conjoints GUELFUCCI------(?)
========================
https://www.casimages.com/i/200306012504101754.jpg.html

du futur époux âgé de 30 ans, et la nommée Angela Maria BUGLIOLI âgée de 20 ans, comme il en résulte sur l'acte de notoriété du Juge de Paix de ce Canton du 3 Février, le registre homologué de Bastia le 14 du même mois, ménagère, fille de Domenico et Maria Nunzia conjoints BUGLIOLI de la Commune de Vignale, Canton et Département susdits,

Les futurs époux accompagnés des nommés Paolo Francesco AQUATELLA 26 ans, de Gio Pietro BELGODERE 23ans, de Carl'Antonio MARCOTTI 40 ans, et de Angelo ORSINI 34 ans, témoins,tous de Vignale
.........etc......
aucune opposition audit mariage
-------------etc--------------
============================

Denise.D310
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: vendredi 6 mars 2020 16:02



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
ALEXANDRE
suite
=============
https://www.casimages.com/i/200306012504360413.jpg.html

Maire et Officier de l'Etat Civil, avons déclaré au nom de la loi, en présence des témoins, que Gio Francesco GUELFUCCI et Angela Maria BUGLIOLI, avec le consentement de Domenico et Nunzia conjoints BUGLIOLI, sont unis par le mariage.
Suivent les signatures de l'époux, du père de l'épouse, et des témoins.
========================
========================
https://www.casimages.com/i/200306013308289636.png.html

Pourriez-vous agrandir légèrement cet acte de mariage ??
A continuer demain. Bonne soirée. Denise

Poussea
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: vendredi 6 mars 2020 20:43


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
Merci beaucoup !!!!!! je ne savais pas comment faire ....

J'ai essayé d'agrandir le 2ème acte mais difficile car le fichier initial est un PDF.

https://www.casimages.com/i/200306084937316774.png.html

https://www.casimages.com/i/200306084942804237.png.html
Denise.D310
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: samedi 7 mars 2020 03:19



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonjour ALEXANDRE,

Merci d'avoir essayé....je vais faire pour le mieux....
========================
Mariage de PAOLI Hyacinthe avec GUELFUCCI Marie Thérèse le 29/08/1843 à Sorbo Ocagnano (Hte Corse)

https://www.casimages.com/i/200306084942804237.png.html

https://www.casimages.com/i/200306084937316774.png.html

L'An 1843 et le 29 Août, devant Nous, FRANCESCHI Maire et Officier de l'Etat Civil de la Commune de Sorbo Ocagnano, Canton de Vescovato, arrondissement de Bastia, Département de la Corse,

sont comparus pour contracter mariage, Giacinto PAOLI, Voltigeur Corse, né le 20 Février 1811, fils de Carlo Maria PAOLI, ici présent et de la feue Marguerite, conjoints PAOLI, propriétaires, domiciliés en cette commune de Sorbo Ocagnano,

avec Teresa GUELFUCCI, ménagère, née le 24 Juillet (?) 1824, fille des feus Giovan Francesco GUELFUCCI et de Angela Maria, conjoints GUELFUCCI de cette dite commune, cultivateurs de profession, demeurant à Vignale, Canton de Borgo, lesquels ont requis de se prendre en mariage après les deux publications faites devant la porte de notre maison communale, sans aucune opposition.

Giacinto PAOLI, en vertu de l'article 272 de l'Ordonnance du 29 Octobre 1820 ayant la permission-----------Maria Veuve BUGNOLI,

après avoir fait lecture du Chapitre relatif au mariage, nous FRANCESCHI ,Maire et Officier de l'Etat Civil de la Commune de Sorbo Ocagnano, avons demandé aux futurs s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, nous déclarons que Giacinto PAOLI et Teresa GUELFUCCI sont unis par le mariage.

En présence des témoins :
Ors 'Antonio GUELFUCCI 40 ans, Bernardo--(illisible) 39 ans, Pier------ZU--(illisible) 34 ans, Carlo Pietro FINALTERA, 37 an s,
tous de Sorbo Ocagnano.
============
FIN de l'acte de Mariage
=============
A revoir après votre lecture......


Poussea
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: dimanche 8 mars 2020 16:21


Inscrit le: 07/01/2014
Messages: 62
un GRANNNNND MMERCIIII !!!!
Denise.D310
Déchiffrage acte de mariage
Envoyé le: dimanche 8 mars 2020 18:24



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonsoir ALEXANDRE,

je rajouterai :
https://www.1789-1815.com/voltigeurs.htm

Bonne soirée. Denise

Répondre |  | 

Aller au forum