Forums

 
TEIRLINCK / SMETS de DUFFEL - Filae.com
Anne-Marie.Teirlinck-Lonquetydelaroutiere
TEIRLINCK / SMETS de DUFFEL
Envoyé le: mardi 24 décembre 2019 17:39


Inscrit le: 22/12/2019
Messages: 3
Vos Messages
Sujet ascendance TEIRLINCK SMETS de DUFFEL
Envoyé le mardi 24 décembre 2019 16:30
Bonjour
Je reste bloquée sur une branche ascendante de mon ar/Gmère paternelle en Belgique à DUFFEL,Je réside en France et ne comprend ni ne parle le néerlandais .
à toute fins utiles , je suis preneuse de tout renseignement et ou moyens d'obtenir quelques renseignements.etrange etrange Wall Bash Wall Bash Wall Bash Wall Bash Wall Bash Wall Bash
Je suis en généalogie qualifiée de débutante.
Son nom :
Constantia SMETS,a été la 1 ere épouse de Léopold TEIRLINCK ( il s'est marié 3 fois ), elle serait née à SINT KATELIJNE-WAVER ,du coté de DUFFEL en 1889,et DcD en 1923 à DUFFEL .
Comment pourrais-je avancer dans cette branche ,peut-être par un ""Cousin"".
Vous remerciant par avance , je patiente.etrange etrange

Lolote
AFT
TEIRLINCK / SMETS de DUFFEL
Envoyé le: vendredi 27 décembre 2019 21:42



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 225
Bonjour,

Vous trouverez des conseils ici :
https://sites.google.com/site/atelierdegenealogiedeorpjauche/accueil

Une SMETS Constantia Cornelia est née en 1889 à Sint-Katelijne-Waver (province d'Anvers), d'après les tables décennales :
https://www.familysearch.org/search/film/004089546?i=28

Son acte de naissance porte le numéro 84 d'après la table annuelle :
https://www.familysearch.org/search/film/004833640?i=402

Et il est ici :
https://www.familysearch.org/search/film/004833640?i=382

Désolée, je ne peux pas vous le traduire, je ne comprends pas le néerlandais non plus.

Cordialement,
Annie-Françoise

PS : votre message a été piraté, sinon pourquoi auriez-vous écrit "etrange etrange Wall Bash Wall Bash Wall Bash Wall Bash Wall Bash Wall Bash" ?
Marie-Paule.K6
TEIRLINCK / SMETS de DUFFEL
Envoyé le: lundi 13 janvier 2020 16:24


Inscrit le: 21/08/2007
Messages: 92
acte du 04.07.1889
bonjour,
voici la traduction :

père : Eduardus Franciscus Ludovicus Smets, agriculteur, 34 ans, né à Heyndonck (aujourd'hui = Heindonck - situé en province d'Antwerpen)
enfant née le 03.07.1889 prénommée Constancia Cornelia
mère Joanna De Herdt, agricultrice, 34 ans, née à Duffel
témoins : Cornelius De Herdt, agriculteur, 44 ans et Franciscus Geens, garde-champêtre, 34 ans

Cdt.
Marie-Paule
Répondre |  | 

Aller au forum