Forums

 
Actes NOVALE - Filae.com
Jean-Claude.D453
Actes NOVALE
Envoyé le: samedi 24 février 2018 17:31


Inscrit le: 10/09/2007
Messages: 44
Bonjour à toutes et tous;

Il fait froid et la généalogie nous occupe !

Qui pourrait me traduire l'AD de Rose Vecchiacci décédée en décembre 1841(page 100/166)
l'AN de Marie Lucie Vecchiacci née novembre 1841 page 99 ?
Et me dire comment se traduit "dei furano" AM de Antoine page 114 ?

Ainsi, j'apprendrai à mieux lire les actes.

Je vous en remercie d'avance.

Cordialement
Jean-Claude
Denise.D310
Actes NOVALE
Envoyé le: dimanche 25 février 2018 08:53



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Bonjour JEAN-CLAUDE,

je reviendrai vers vous plus tard, car là je suis un peu pressée par le temps.....

A + tard. Denise

Denise.D310
Actes NOVALE
Envoyé le: dimanche 25 février 2018 10:00



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Mariage Le 24/10/1843 à Novale (Ht Corse)

sont comparus Antonio Filippo VECCHIACCI, travailleur, demeurant en cette commune, majeur, fils des feus Angelo Giovanni VECCHIACCI et de Anna Felice VECCHIACCI conjoints demeurant et domiciliés en cette dite commune

avec demoiselle Maria Maddalena SANTONI âgée de 17 ans, fileuse, demeurant et domiciliée en cette commune de Novale, fille d'Antonio SANTONI ici présent, et consentant au mariage de sa fille mineure, et de feue Maria sa femme etc....
Aucune opposition audit mariage etc....
Novale page 114/166
====================


Denise.D310
Actes NOVALE
Envoyé le: dimanche 25 février 2018 10:16



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Naissance à Novale (Hte Corse)

le 26/11/1841 de Marie Lucie VECCHIACCI, née hier à 10 heures du matin, fille de Charles Philippe VECCHIACCI et de Anne Françoise TIMOTI (??) conjoints, travailleurs, demeurant et domiciliés dans cette commune, sur la déclaration faite par ledit père. Le sexe de l'enfant reconnu féminin, en présence de François Félix VECCHIACCI, oncle de l'enfant, âgé d'environ 60 ans, et de Joseph Louis BRANDIZI âgé d'environ 40 ans, travailleurs demeurant en cette commune etc...
page 100/166 Novale
===================
Décès à Novale (Hte Corse)

Le 16/12/1841 de Rose Catherine VECCHIACCI, veuve GERALDI (??) âgée d'environ 40 ans, fileuse, demeurant et domiciliée en cette commune, morte hier à 10 heures du matin de mort naturelle,
sur la déclaration faite par Charles Philippe VECCHIACCI, âgé d'environ 30 ans, frère de la défunte,
en présence de Jean Vincent PROSPERI âgé d'environ 50 ans, tous travailleurs, demeurant et domiciliés en cette commune, etc..
==========
Je n'ai pas su préciser les noms suivis de points d'interrogation....
Est-ce que vous les connaissez ?? sinon je chercherai.....
===============
***travailleur, sous entend généralement travailleur de la terre....***dei furano...des feus... des décédés

Bonne journée. denise


Denise.D310
Actes NOVALE
Envoyé le: mercredi 28 février 2018 11:35



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Jump Book Question Question Question carton
Jean-Claude.D453
Actes NOVALE
Envoyé le: jeudi 1 mars 2018 16:54


Inscrit le: 10/09/2007
Messages: 44
Smile Book bougie reflechis

Bonjour Denise;

Hier balade, aujourd'hui 15 cm de neige, on reste au chaud.

Je vous remercie de vos réponses. Le nom est GENTILI, mon ar ar ar gp et le décès de mon ar ar ar gm

Grâce à vos 3 modèles, je vais chercher à être autonome.

Et peut être à vous solliciter sur l'écriture de certains mots... !

Merci encore. A bientôt.

Jean-Claude
Denise.D310
Actes NOVALE
Envoyé le: vendredi 2 mars 2018 03:25



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Bonjour JEAN-CLAUDE,

merci d'être passé.....car certains oublient de le faire, carton , ce qui décourage les bénévoles qui prennent de leur temps pour essayer de les satisfaire...

Bonne journée. denise

Répondre |  | 

Aller au forum