Forums

 
Traduction d’un acte - Filae.com
Vanessa.A129
Traduction d’un acte
Envoyé le: mercredi 31 janvier 2018 09:00


Inscrit le: 20/02/2008
Messages: 482
Bonjour à toute la file !
Est ce que quelqu’un peux me traduire l’acte de mariage de Hepp Eugène Théodore avec Courtois Henriette Amélie. Mariés à Illkirch-Graffenstaden (67) le ??????? 1895( acte page 48. Moi et l’Allemand !!
Merci à vous!
Vanessa
Bruno.M1661
Traduction d’un acte
Envoyé le: mercredi 31 janvier 2018 14:24


Inscrit le: 07/09/2013
Messages: 190
Bonjour Vanessa.A129,

c'est l'acte no. 45 du 11/10/1895.
Les mariés:
Le mécanicien (Maschinenschlosser) Friedrich Theodor Hepp, de confession luthérienne, né le 26/01/1872 à Grafenstaden, domicilié à Grafenstaden, fils du mécanicien Victor Eugen Hepp, domicilié à Grafenstaden, et de l'épouse de ledit, la feue Margaretha nèe Lauffenburger, dernier domicile à Grafenstaden.
Emilie Caroline Erb, sans profession, de confession luthérienne, née le 06/07/1871 à Grafenstaden, fille du feu forgeron Friedrich Martin Erb, dernier domicile à Grafenstaden, et de l'épouse de ledit, Maria Salomea née Gerhard, domiciliée à Grafenstaden.
Les temoins:
Le forgeron Wilhelm Erb, âgé de 22 ans, domicilié à Grafenstaden.
Le forgeron Vincenz Sprauel, âgé de 33 ans, domicilié à Grafenstaden.

Pas de nom "Courtois".

Cordialement
Bruno M.
Vanessa.A129
Traduction d’un acte
Envoyé le: mercredi 31 janvier 2018 14:37


Inscrit le: 20/02/2008
Messages: 482
Bonjour Bruno et un grand merci à vous ! Cordialement . Vanessa
Répondre |  | 

Aller au forum