Forums

 
Traduction acte de naissance Heintz - Filae.com
William.Jue
Traduction acte de naissance Heintz
Envoyé le: dimanche 10 décembre 2017 19:08


Inscrit le: 23/09/2017
Messages: 8
Bonsoir,

Je suis à la recherche d'une personne pouvant me traduire l'acte de naissance de Elisabetha Heintz.

liens ci-dessous
http://hpics.li/f05c71f

Merci par avance
Jean.H903
Traduction acte de naissance Heintz
Envoyé le: vendredi 22 décembre 2017 17:39


Inscrit le: 12/11/2014
Messages: 56
Bonjour,
L'acte est écrit en suetterlin trè difficile à lire.
Le 15 octobre 1815 à 10 H de l'am sont, devant nous
Jacob Lotz maire de ? royaume de Bavière......
Pouvez vous me l'envoyer en pièce jointe.
jano62110@gmail.com
Jean
jpbreger
Traduction acte de naissance Heintz
Envoyé le: samedi 23 décembre 2017 17:21



Inscrit le: 25/12/2001
Messages: 1
Acte de naissance de Elisabeth HEINTZ

En l'an 1835, le 15 du mois d'octobre à 10: 00 du matin par devant nous Jacob LOTZ maire de Homburg, employé civil de la commune de Hombourg , canton de Hombourg , région de Zweibrucken, # (dans la Pfaltz) dans le royaume de Bavière est venu Marguaritha HEUN (?) 69 ans sage femme habitant Hombourg, qui nous déclare que Henrietta HEINTZ, 24 ans célibataire et sans emploie habitant Hombourg, le 13 octobre 1838 dans la maison de Barbara BINNO (?), journalière à mis au monde un enfant de sexe féminin et qu'elle a déclaré lui donner le prénom d’Élisabeth.
Cette déclaration a été faite en présence de Charles ENDERS , 62 ans gardien de prison et de Frederic Mayer 36 ans menuisier, les 2 habitant Homburg.
de cela le sage femme et les témoins après relecture ont signé l'acte.... cecei a été fait à Hombourg en lieu et date comme décrit.

traduction surement panifiable, mais le fond est là.
Amicalement JP BREGER
Répondre |  | 

Aller au forum