| Acte Allemagne - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour, je reprend les recherches de ce coté la.
Ou dois je m'adresse pour obtenir l'acte de naissance de
Martin Henri
Père : MARTIN Jacques
Mère : BAUM Anne-Marie
Né le 19 janvier 1842 à Jägersburg (baviere)
Et ne parlant pas Allemand, quelqu'un peut t'il me fournir une lettre type pour ma demande?
Merci pour votre aide
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Adressez-vous à :
Stadtarchiv
Kaiserstraße 41
D-66424 Homburg
E-Mail : stadtarchiv@homburg.de
Donnez-moi une adresse mail et je vous envoie un modèle de lettre bilingue.
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonsoir.
Bonsoir, merci pour votre réponse sur le forum
Voici mon adresse mail:
Merci par avance,je mettrais l'avancer des choses sur le forum.
Faut t'il mettre une enveloppe timbrée avec la demande?
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
C'est noté. Vous pouvez supprimer votre adresse.
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Merci
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour,
J'ai une autre personne, qui est née a Londorff herse
C'est en Allemagne? Je ne trouve pas sur internet.
Merci
|
|
Inscrit le: 27/05/2011
Messages: 4 320
|
Bonjour Xavier
Il s'agit de Londorf, village de la commune de Rabenau dans le land de Hesse
Bonne journée
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour, merci pour votre réponse.
Comment puis les contacter?
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour.
Merci Françoise, vous avez écris pour l'acte de quelle ville?
J'ai fais la demande par mail une première fois et j'ai fais une erreur sur la date.
J'ai donc renvoyer un mail pour rectifier, le voici:
«Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich habe eine E-Mail früher mit einem falschen Geburtsdatum geschickt, hier wurde die Post korrigiert
ein Teil meiner Familie stammt aus Jägersburg. In diesem Zusammenhang möchte ich Sie höflich um eine Fotokopie folgender Geburtsurkunde aus den Standesamtsregistern bitten.
MARTIN Henri [geboren 19/01/1942]
Verwandtschaftsverhältnis: Urgroßeltern
Ihre Kosten werde ich umgehend begleichen. Teilen Sie mir bitte den Gesamtbetrag und Ihre internationale Kontoverbindung (IBAN + BIC) mit.
Für Ihre Mühe und Hilfe danke ich Ihnen sehr herzlich.
Mit freundlichen Grüßen»
J'ai eu cette réponse:
«Sher geehrter Herr,
Ihre Anfrage leitete ich an das Homburger Standesamt weiter. Die Geburtsurkunde wird Ihnen von dort zugeschickt.
Mit freundlichen Grüßen»
Et ce matin j'ai reçu cela:
«Guten Tag, Herr,
Sie haben sich sicher verschrieben: Henri Martin ist 1842 geboren. Dann kann ich helfen.
Mit freundlichen Grüßen»
J'ai essayer de traduire mais je ne comprend pas.
Pouvez vous m'aider ?
Je vous remercie par avance.
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Vous vous êtes probablement trompé dans l'année. Henri Martin est né en 1842. Dans ce cas je peux vous aider.
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Merci. Mais du coup c'est bon ils ont pris ma demande en compte?
Je comprends pas pourquoi il me dis qu'il peut m'aider.
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Il faut leur confirmer qu'il est né ne 1842 et non en 1942
Guten Tag,
vielen Dank. Ja, ich habe mich verschrieben. Das Geburtsjahr ist 1842.
Mit freundlichen Grüßen
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Merci beaucoup
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour, j'ai reçu une réponse.
Qu'elle référence dois je indiquer en effectuant le virement qu'il sache de quoi il s'agit?
Bestellung einer beglaubigten Geburtsurkunde zu
Martin, Heinrich
geboren am 20.01.1843 in Jägersburg
Vater: Jacob Martin
Mutter: Maria End
Geburtsregister-Nr. 3/1843, Homburg/Saar-Jägersburg
Sehr geehrter Herr,
die Geburtsurkunde zu Heinrich Martin aus Jägersburg befindet sich im Stadtarchiv Homburg.
Mit der Recherche und dem Versand sind Gebühren in Höhe von 10 Euro verbunden.
Bitte überweisen Sie den Betrag von 10 Euro an:
Empfänger: Stadtkasse Homburg
Bank: Kreissparkasse Saarpfalz
IBAN: DE34594500101010350450
BIC: SALADE51HOM
Verwendungszweck: Stadtarchiv, Vorgangsnr. 2017001230
Das Dokument erhalten Sie nach dem Zahlungseingang.
Vielen Dank!
Merci
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Verwendungszweck: Stadtarchiv, Vorgangsnr. 2017001230
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour,j'ai envoyé le virement je n'est pour le moment aucun retour.
Combien de temps mettent t'ils a envoyé le document?
Merci
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
15 jours maximum
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Je viens de m'apercevoir que le mail dans lequel ils me demandent le virement il n'y a pas mon mail initial avec mon adresse postale. J'ai envoyer un mail en le mettant à nouveau
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Mais oui. Ils ont besoin de l'adresse postale.
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour, j'ai reçu le document hier.
Quelqu'un aurai t'il la gentillesse de me le traduire?
Il est telechargeable ici:
https://www.catupload.com/download/45a88ef46ee2d34d9a72b8e9b37078c5.html
Je vous remercie.
|
|
Inscrit le: 24/08/2015
Messages: 65
|
bonjour Xavier
vous avez plus de chance que moi
car j'ais aussi écrit en Allemagne
et il m'on répondu ne pas pouvoir m'aider
bonne continuation
|
|
Inscrit le: 28/03/2016
Messages: 104
|
Bonjour, j'ai échangé quelqe mails avec eux car j'avais fait une erreur sur la date.
Ursula m'a beaucoup aider.
Je n'ai pas encore trouver à le faire traduire.
|
|