Forums

 
Traduction d'un acte - Filae.com
Florence.Toledano
Traduction d'un acte
Envoyé le: mardi 11 juillet 2017 21:03


Inscrit le: 26/10/2013
Messages: 29
Bonjour,

J'ai trouvé le mariage ADAM que je recherchais. Il a eu lieu à Gand, j'arrive à comprendre quelques mots mais j'ai du mal pour les dates .Est ce que qqu'un pourrait m'en traduire l'essentiel?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G53P-DY1?i=17&wc=Q82R-6ND%3A1009330801%2C1009361401&cc=2138513
Merci d'avance
Florence Toledano
AFT
Traduction d'un acte
Envoyé le: jeudi 13 juillet 2017 10:08



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 225
Bonjour,

Si je comprends bien, vous avez lu mes réponses à vos deux questions du 11 juillet ?

Il vous reste à trouver l'acte de naissance d'Alfred ADAM, reconnu au mariage.

Pour déchiffrer les dates, regardez ici, par exemple :
https://www.colanguage.com/fr/les-chiffres-en-néerlandais-compter-de-1-à-1000

Cordialement,
Annie-Françoise
Florence.Toledano
Traduction d'un acte
Envoyé le: jeudi 13 juillet 2017 17:52


Inscrit le: 26/10/2013
Messages: 29
Anne-Sophie,

Dans l'emballement, je viens de me rendre compte que j'avais oublié de vous répondre et vous remercie! J'en suis désolée et je regrette d'autant que ce n'est pas ds mes habitudes..oui, j'ai bien progressé du côté Adam et en profite pour vous remercier encore.Avec mes restes d'allemend, j'ai réussi qd même à comprendre un peu
Cordialement
Florence
Marie-Paule.K6
Traduction d'un acte
Envoyé le: mercredi 19 juillet 2017 00:32


Inscrit le: 21/08/2007
Messages: 92
bonjour,
voici pour la traduction :
le 22 janvier 1896 ... a comparu ADAM Auguste, menuisier, né à De Pinte le 28 octobre 1872, habitant à Gand, Predikhleerenlei (= nom de rue), fils mineur de Léonard, sans profession et de Marie Pauline Roegiers... tous deux ici présents et consentants
et Hélène VERBRAEKEN, ouvrière d'usine, née à Pael le 24 février 1874 et habitant Gand et précédemment à Bourg Léopold, fille majeure de Peeter Joseph, sans profession et de Berthelia Lambrichts, journalière, tous deux habitant à Pael et consentant, par acte passé le 18 décembre dernier devant l'officier de l'état civil de Pael, les futurs époux nous ont déclaré qu'il leur est né à Gand 2 enfants, à savoir Alfred Adam et Auguste Adam (jumeaux), nés le 22 décembre 1895, qu'ils reconnaissent être leurs enfants et vouloir les légitimer par leur mariage.
Témoins : Henri Bruyneel, Pierre Spaey, Alexandre Amel et Jean Fovel. Les 3 derniers témoins n'ont pas de lien de parenté,
la mère du marié ainsi que les 2 derniers témoins déclarent ne savoir ni lire, ni écrire.
Cordialement.
Marie-Paule
Répondre |  | 

Aller au forum