| richterich, Aix-la-Chapelle. - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
bonjour à toutes & à tous,
il y a longtemps déjà j'avais demandé comment obtenir l'acte de naissance de Joseph/Josef Meyer né à Richterich le 7 septembre 1913.
Malheureusement, entretemps, je n'ai pas donné suite, aussi est ce que vous pourriez m'indiquer comment obtenir cet acte, n'ayant aucune connaissance du fonctionnement des administrations allemandes,
Merci d'avance de votre aide,
Jm
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Adressez-vous à :
Standesamt Aachen FB 34 / 000
Krämerstraße 2a
D-52062 Aachen
E-Mail: standesamt@mail.aachen.de
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
bonsoir,
merci pour votre réponse Ursula,
je vais dès demain leur écrire avec "google traduction".
Merci,
Jm
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
re:
lettre faite, postée demain,
merci encore Ursula et hâte d'avoir des nouvelles,
Jm
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
re:
lettre envoyée à l'adresse indiquée...
mais aucune nouvelle  ...
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Avez-vous mis votre adresse postale avec votre demande ? Si vous me donnez une adresse mail je peux vous envoyer un modèle de lettre bilingue.
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
bonjour Ursula,
j'ai utilisé google traduction et dans le texte, j'ai fourni l'adresse, oui.
je ne sais pas si ça prend tant de temps d'habitude ?
(je vous communique mon adresse mail lorsque notre échange de messages sera plus proche, sinon je risque de recevoir pleins de mails frauduleux, là je vois que vous avez écrit tôt ce matin)
Merci encore,
Jm
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Normalement, on vous envoie d'abord la facture (10 €), puis après paiement vous allez recevoir la copie de l'acte de naissance . Si vous voulez je peux téléphoner demain à la mairie pour demander pourquoi vous n'avez pas encore eu une réponse.
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
re:
vous êtes là !!
oui, je sais, comme vous m'avez expliqué, normalement d'abord la facture ...
ha oui, vous pouvez, pas de soucis, je suis ok.
Merci beaucoup Ursula 
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Avez-vous fait votre demande le 11 juillet par courrier ou par mail ?
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
dans la boîte aux lettres le 12
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Je viens de téléphoner à la mairie. Les délais sont longs. Si dans trois semaines vous n’avez toujours pas de réponse il faut la recontacter.
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
bonjour Ursula,
je viens de voir votre mail et ce message,
attendons 2 à 3 semaines, puisque c'est long puis si je n'ai aucune nouvelle je vous recontacterai ici et/ou en mp,
Merci beaucoup à vous, votre aide m'est précieuse,
Jm
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
des nouvelles ! 
voici la réponse reçue (le corps du texte du moins) :
"unter bezug auf ihr schreiben vom 13.7.2017 bitte ich um mitteilung, in welchem verwandtschaftsverhaltnis sie zu den beiden personen stehen, von denen Sie die geburtsurkunden beantragen
die Geburtsjahre 1913 und 1918 unterliegen den vorschriften des Personenstandsgesetzes, d.h., dass wir ihnen diese Urkunden nur aushandigen durfen, wenn, Sie mit diesen Personen in direkter, gerarder Linie (Mutter, Vater, Geschwister, Grosseltern etc.) verwandt sind.
Solten Sie berechtig sein, diese Urkunden zu erhalten, fallen gebuhren in Hohe von 20,--(£) an"
(j'ai mis le £ ne sachant faire le signe euro sur le clavier)
à ce que je comprends/devine, il faut maintenant les actes ou preuves qui relient le demandeur aux personnes, les actes divers d'état civil avec une photocopie de la carte d'identité du demandeur suffisent ils ?
je pense qu'ensuite si les actes sont trouvés, on recevra une jolie facture de 20 ou 40 euros selon si 1 ou 2 actes sont trouvés et le paiement entrainera la délivrance des actes ...
Merci d'avance de vos réponses,
Jm
|
|
Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 910
|
Pour demander une copie d’acte de naissance de 1913 et 1918 il faut avoir un lien de parenté en ligne directe (père, mère, frère et sœur, grands-parents). Si c’est votre cas vous pouvez faire la demande. Une copie coûte 10 €, donc 20 € pour les deux. Après virement on vous envoie les copies.
|
|
Inscrit le: 12/09/2009
Messages: 352
|
 me revoila;
pour le lien de parenté, pas de soucis,
après si il suffit de prouver le lien, les divers actes déjà obtenus permettent de le faire ou le permettront...
Merci à vous,
Jm
|
|