Forums

 
Aide pour traduction - Filae.com
Veroniquelestruhaut
Aide pour traduction
Envoyé le: lundi 26 décembre 2016 17:54


Inscrit le: 26/12/2016
Messages: 2
Bonjour

J'effectue des recherches généalogiques en Corse pour ma branche maternelle.
J'ai trouvé l'acte de naissance d'un de mes ancêtres mais hélas je ne parle pas l'italien et je n'arrive pas à le traduire Wall Bash .

il s'agit de GUIDI Barthelemy né à Saliceto en 1825 (côte 2 E 2-174/2 p 94/130)
Désolée je n'arrive pas à mettre une capture d'écran de l'acte

[url]http://www2.cg2b.fr/Internet_THOT/FrmLotDocFrame.asp?idlot=242095/242096/242097/242098/242099/242100/242101/242102/242103/242104/242105/242106/242107&idfic=0104758&resX=1680&resY=1050&init=1&visionneuseHTML5=0[/url]

Quelqu'un accepterait de m'aider ?

Je vous remercie par avance et vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année

Véronique Lestruhaut
Denise.D310
Aide pour traduction
Envoyé le: lundi 26 décembre 2016 18:31



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 866
Bonsoir VERONIQUE,

Naissance de GUIDI Barthelemy à Saliceto (Hte Corse) page 94/130

Acte de naissance

Devant nous Ignazio SALICETI, Maire et Officier Public de l'Etat Civil de la commune de Saliceto,
déclaration faite par Giovan Angelo GUIDI âgé de 40 ans, profession (?), lequel a déclaré que le 6 Mars à 10 heures du soir est né un fils du légitime mariage avec la nommée Francesca MARY(....??) auquel on a donné le prénom de Bartolomeo GUIDI. La susdite MARY âgée de 38 ans,
Témoins Gian Domenico PASQUALINI, et Micaelle LEONETTI, le 1er âgé de 35 ans (prof ?), le 2e de 46 ans, propriétaire.

Le 7/03/1825
=========================

Veroniquelestruhaut
Aide pour traduction
Envoyé le: lundi 26 décembre 2016 19:02


Inscrit le: 26/12/2016
Messages: 2
Bonsoir Denise

Je vous remercie sincèrement pour votre aide et votre rapidité

Bonnes fêtes

Véronique
Répondre |  | 

Aller au forum