Forums

 
traduction d'actes - Filae.com
C.Oizel
traduction d'actes
Envoyé le: samedi 6 février 2016 15:23


Inscrit le: 05/07/2004
Messages: 185
Bonjour à tous

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait à traduire ces actes ?
merci beaucoup

catherine

acte n° 1





Milles merci pour votre aide
Catherine

C.Oizel
traduction d'actes
Envoyé le: samedi 6 février 2016 15:25


Inscrit le: 05/07/2004
Messages: 185
acte n° 2



Milles merci pour votre aide
Catherine

C.Oizel
traduction d'actes
Envoyé le: samedi 6 février 2016 15:28


Inscrit le: 05/07/2004
Messages: 185
acte n° 3







des phrases se répètent car j'ai coupé l'acte en plusieurs morceaux.
Désolée pour ce désagrément.

Merci beaucoup pour votre aide

Catherine
Milles merci pour votre aide
Catherine

Georges.C664
traduction d'actes
Envoyé le: dimanche 7 février 2016 04:07


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Voici l’essentiel de l’acte.

Acte de décès du 17/04/1860 à 08H du matin à la commune de Veldwezelt (Limbourg).
Ont comparu Leonardus LOYENS habitant Veldwezelt, serviteur, 35 ans, voisin du défunt et Leonardus RUTTEN habitant Veldwezelt, serviteur, 53 ans, voisin du défunt qui ont déclaré qu’hier à 02H du matin est décédé Jan STRAETMANS, sans profession, fils de Jan STRAETMANS, décédé, et de Maria HAESEN, âgé de 38 ans né à Veldwezelt et habitant à Veldwezelt.

Cordialement.

Georges
Georges.C664
traduction d'actes
Envoyé le: dimanche 7 février 2016 04:25


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Voici l’essentiel de l’acte 02.

Acte de naissance du 12/11/1866 à 13H à la commune de Veldwezelt (Limbourg).
A comparu Leonardus LOYENS, berger, 41 ans, habitant Kesselt, commune de Veldwezelt, lequel nous a déclaré un enfant de sexe masculin né hier à 18H de lui et de Maria-Johanna GIJSEN, son épouse, auquel ils veulent donner le prénom de Paulus.
Suivent les témoins : l’instituteur et le menuisier.

Cordialement.

Georges
Georges.C664
traduction d'actes
Envoyé le: dimanche 7 février 2016 04:52


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Voici l’essentiel de l’acte 03.

Acte de mariage du 06/01/1860 à 11H du matin à la commune de Veldwezelt (Limbourg).

Ont comparu Leonardus LOYENS, libre de service militaire, 34 ans, né à Hees (Limbourg) le 21/07/1825, serviteur,habitant Veldwezelt, fils légitime majeur de Joris LOYENS, ouvrier, habitant à Hees (Limbourg), présent et consentant à ce mariage, et de Barbara GEURTS, décédée à Hees le 24/03/1856

D’autre part Maria-Johanna GIJSEN, sans profession, 34 ans, née à Veldwezelt le 21/11/1825, habitant Veldwezelt, fille légitime majeure de Paulus GIJSEN, berger, habitant Kesselt, commune de Veldwezelt, présent et consentant à ce mariage, et de Catharina HERMANS, décédée à Veldwezelt le 18/02/1846.

Cordialement.

Georges
C.Oizel
traduction d'actes
Envoyé le: dimanche 7 février 2016 14:55


Inscrit le: 05/07/2004
Messages: 185
Bonjour

Merci beaucoup Georges pour votre aide.
C'est vraiment gentil


Milles merci pour votre aide
Catherine

Répondre |  | 

Aller au forum