Forums

 
signification de deux mots sur inscription de naissance à Bâle - Filae.com
Denis.B1548
signification de deux mots sur inscription de naissance à Bâle
Envoyé le: lundi 25 janvier 2016 08:21


Inscrit le: 14/11/2013
Messages: 19
Bonjour à toutes et à tous

Pouvez vous me dire ce que signifie le mot "vide? nide ? " et "leg" sur l'inscription de certaines naissances dans le Geburtsregister de Bâle.

Exemple :http://dokumente.stabs.ch/view/2010/Civilstand_L3_11/#36

n°1385 ou n° 1650 ?


Merci beaucoup bonne journée à vous
Peter.D10
signification de deux mots sur inscription de naissance à Bâle
Envoyé le: lundi 25 janvier 2016 18:25



Inscrit le: 03/05/2007
Messages: 1 217
Bonsoir,

vide = voir, leg. = légitimé(e)

Si vous prenez no 1650 par exemple : Lina fut née d'une femme Kaiser, non mariée, dit illégitime à l'époque. Plus tard, l'enfant fut reconnue soit par mariage du couple Heidenreich-Kaiser, soit du père Heidenreich devant l'officier de l'état civil. Donc, le nom de l'enfant changea dans ce moment de Kaiser en Heidenreich et l'office à corrigé l'acte de naissance en consequence.

Peter
Denis.B1548
signification de deux mots sur inscription de naissance à Bâle
Envoyé le: mardi 26 janvier 2016 08:00


Inscrit le: 14/11/2013
Messages: 19
Merci beaucoup je n'avais pas pensé au latin.

bonne journée.
Répondre |  | 

Aller au forum