Forums

 
Ancêtres Portugais - Filae.com
Isabelchauvin
Ancêtres Portugais
Envoyé le: jeudi 10 décembre 2015 17:49


Inscrit le: 10/12/2015
Messages: 2
Bonjour,

Je suis actuellement à la recherche de mes ancêtres Portugais, mes recherches sont plutôt fructueuses malgré la difficulté à tout traduire (étant moi même d'origine espagnole j'arrive à comprendre), mais je bloque sur un acte de mariage pas trop lisible pour mes yeux franco-espagnol surtout au niveau des villes. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Je vous remercie d'avance


ps : je suis nouvelle sur ce site je ne sais pas comment ajouter une image
Janine Marie Eudoxie
Ancêtres Portugais
Envoyé le: jeudi 10 décembre 2015 19:31



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 703
Bonsoir

Avez vous essayé le traducteur en ligne "reverso" cela pourrait vous être utile ?

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

Bonne suite

Isabelchauvin
Ancêtres Portugais
Envoyé le: vendredi 11 décembre 2015 08:06


Inscrit le: 10/12/2015
Messages: 2
Bonjour, ce n'est pas un problème de traduction, c'est plutôt la lecture des villes ou villages, c'est tellement mal écrit que je n'arrive pas à lire, par contre quelqu'un qui connait un peu le Portugal peut arriver à décrypter.
Répondre |  | 

Aller au forum