Forums

 
Recherche un acte de naissance - Filae.com
gerard albert alcide
Recherche un acte de naissance
Envoyé le: dimanche 6 décembre 2015 14:07


Inscrit le: 08/03/2011
Messages: 522
Je ne suis pas sur de l'orthographe du village:

Renée GRIMONPREZ

née le 12 octobre 1909

à Moorzele lez Courtrai

Je n'arrive pas à trouver et je ne maitrise pas le Flamand

Merci de votre aide, amicalement

Gerard
jacques bxl
Recherche un acte de naissance
Envoyé le: dimanche 6 décembre 2015 15:41



Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
Bonjour Gérard

Acte n°127
L’an mil neuf cent neuf le treize octobre à onze heures du matin devant nous Louis MULIER, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de Moorseele (maintenant Moorsele) province de Flandre Occidentale est comparu GRIMONPREZ Auguste Léon Joseph, seigneur, âgé de trente-deux ans, né à Roubaix (France) et habitant Moorseele nous a présenté une fille, née en cette commune, hier, 1er section, n°17 à onze heures trente du soir de lui et de son épouse GUIETTE ( ?) Georgia Joséphine, sans profession, âgée de trente-deux ans, née à Bruxelles et habitant Moorseele et déclare donner à cette enfant les prénoms de Renée Alice Georgina Adèle
Les témoins sont DEGEEST Frans (François) âgé de soixante-cinq ans, médecin, habitant Moorseele et DEGEEST Edmond, âgé de soixante-trois ans, brasseur, habitant Moorseele
Ils ont signés avec moi
@micalement
Jacques de bruxelles

http://jacques1945.skynetblogs.be

J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)

L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)


gerard albert alcide
Recherche un acte de naissance
Envoyé le: dimanche 6 décembre 2015 16:49


Inscrit le: 08/03/2011
Messages: 522
Bonsoir Jacques,

Merci pour la rapidité de votre recherche

Le père exerce la profession de "seigneur", ne serais ce pas plutot

"soigneur" dans l'industrie textile.

De toute façon encore merci pour votre aide.

Amicalement Gerard
jacques bxl
Recherche un acte de naissance
Envoyé le: dimanche 6 décembre 2015 18:34



Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
Re bonjour

Il est écrit kasteelheer (homme de château) au dictionnaire = seigneur

a son mariage le 06/02/1906 à Bruxelles sa profession est propriétaire

son père est décédé à Gand et est à sa naissance employé de commerce et à son premier mariage le 27/09/1900 à Roubaix il est comme son père négociant en vins

son épouse née le 04/11/1876 à BXL son père est colonel commandant du 9 ième régiment de ligne

jacques
http://jacques1945.skynetblogs.be

J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)

L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)


gerard albert alcide
Recherche un acte de naissance
Envoyé le: dimanche 6 décembre 2015 22:27


Inscrit le: 08/03/2011
Messages: 522
Bonsoir Jacques,

Merci pour la traduction.
Je ne savais pas grand chose de cette personne
Permettez moi de vous solliciter de nouveau si je rencontre d'autres "enigmes"

Cordialement Gerard
Répondre |  | 

Aller au forum