Forums

 
Vangysegem Flandre orientale - Filae.com
Bernard.F11
Vangysegem Flandre orientale
Envoyé le: jeudi 9 avril 2015 08:41


Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 25
Bonjour

J'ai réussi à trouver par hasard sur l'état civil des archives d'état Belge,l'acte de mariage de Pierre Jean Vangysegem et Amélie Vansteendamme Novembre 1856 à Dikkelvenne

Comment récupérer cet acte traduit en Français
Merci pour une réponse
Georges.C664
Vangysegem Flandre orientale
Envoyé le: jeudi 9 avril 2015 10:00


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Voici l'essentiel:

Mariage le 12 novembre 1856 à Dikkelvenne entre

Petrus Joannes VANGYSEGEM, manœuvre, né à Velzeke, le 3 mars 1821,
fils majeur d’Augustin décédé à Velzeke-Ruddershove le 4 janvier 1852 et de
Barbara DEFRAENE (ou VANDERFRAENE) aussi décédée à Velzeke-Ruddershove le 17 octobre 1832,
Petit-fils de Francies Joannes Vangysegem décédé à Zottegem le 6 novembre 1834 et de
Petronilla Judoca DELARUELLE décédée à Strijpen le 2 janvier 1816


et Amélie VANSTEENDAMME, née à Scheldewindeke le 16 janvier 1814, fille majeure de
Bernardus, décédé à Dikkelvenne le 8 juillet 1824 et
Bernarda HOEBEKE, ouvrière, 76 ans ici présente et consentante.

Ils ont déclaré avoir un enfant Jan Baptiste VAN STEENDAMME né le 27 mars 1846 qu’ils ont reconnu pour leur enfant.

Témoins :
Louis DESMAELE, 58 ans, épicier, proche de l’époux
Jean Baptiste VAN CAENEGEM, 26 ans, laboureur, proche de l’époux
Benedictus VANSTEENDAMME, 44 ans, tisserand, frère de l’épouse
Constantin DESMET, 44 ans, garde-champêtre

Georges
Bruxelles
Bernard.F11
Vangysegem Flandre orientale
Envoyé le: jeudi 9 avril 2015 10:25


Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 25
Bonjour je ne sais comment vous remercier pour la traduction.C'est formidable,j'aurai peut être d'autres traductions à vous demander si vous êtes d'accord
Encore merci
M.Vnwhs
Vangysegem Flandre orientale
Envoyé le: samedi 11 avril 2015 11:16


Inscrit le: 29/01/2015
Messages: 17
Bonjour Bernard et Georges,

Voici quelques compléments d’information
1. Pour le mariage de 1856

Les mariés ont passé un contrat de mariage devant le Notaire Jan Baptiste DUJARDIN à NEDERBRAKEL (Fl.-Or.) le 22 octobre 1856.
Le marié a satisfait à ses obligations militaires, attesté par certificat.

Les grands parents maternels sont décédés à GROTENBERGE (Fl.-Orientale, arr. OUDENAARDE)
Les deux premiers témoins sont des cousins germains de l’époux et habitants de GROTENBERGE.

2. Le nom de la mère de l’époux est bien Barbara VANDER FRAENEN.

Ceci est attesté par l’acte de décès de Barbara le 17 octobre 1832 à VELSICQUE Velzeke (-Ruddershove) (acte N°40, pg. 199/539), et surtout par son acte de naissance, dans les registres paroissiaux de GROTENBERGE (ci-dessous).
Il s’avère que le nom du premier témoin du mariage de 1856 (DESMAELE) est particulièrement important.


http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_109887_108684_DUT/inventarisnr/I109887108684308/level/file/scan-index/4/foto/517_0900_000_00162_000_0_0438

Vue 4/59
Baptême et Naissance de Barbara Vander Fraenen à GROTENBERGE, Fl.-Or. Arrondissement d’OUDENAARDE

prima martii (1783) nata et baptisata est
Barbara filia legitima Francisci van der
Fraenen et Joannae Cath. De Smaele
conj. quam susceperunt Petrus De
Smaele et Maria Elisabetha De
Smaele
Franciscus vander fraenen haec eorum ++
signa quod attestor C van der Eecken
vicep(astor)


Le premier mars (1783) est née et a été baptisée Barbara fille légitime des époux Franciscus VANDER FRAENEN et Joanna Catharina DE SMAELE, qu’ont tenue sur les Fonts Baptismaux (=parrain et marraine) Petrus (Pierre) DE SMAELE et Maria Elisabetha DE SMAELE
Ceci sont leurs marques Franciscus vander fraenen ++
Ce que je certifie C VAN DER EECKEN, vicaire


Lors des premières naissances, l’habitude veut qu’on choisisse les parrains et marraines parmi la très proche famille, si possible les grands parents du baptisé. Retenir ces noms pour vore généalogie ascendante.

Bonne journée.
Bernard, vous avez du travail!
Amicalement.Smile
Marie


Bernard.F11
Vangysegem Flandre orientale
Envoyé le: samedi 11 avril 2015 21:11


Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 25
Bonjour Marie

Merci beaucoup pour fourniture d'acte et traduction
C'est formidable
encore merci car je sais le travail que cela représente
Amicalement à bientôt peut être

Répondre |  | 

Aller au forum