Forums

 
traduction d'actes - Filae.com
andrina
traduction d'actes
Envoyé le: mardi 7 avril 2015 17:48


Inscrit le: 11/01/2002
Messages: 276
Bonjour,

si je peux me permettre j'ai d'autres actes à traduire :

acte de mariage de VAN DEN BOS joseph pierre et DOUTEUX marie henriette en 1820 à gand

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21004-27776-97?cc=2138513&wc=STXY-N38:1009330801,1068857501

acte de décès de VERGULT jeanne therese le 25 septembre 1848 à gand

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11881-145272-79?cc=2138513&wc=STNY-DP8:1009330801,1009365801

merci beaucoup de votre aide

amicalement

andrina
jacques bxl
traduction d'actes
Envoyé le: mardi 7 avril 2015 19:58



Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
L’an 1848 le 26/09 à neuf heures du matin devant nous échevin, officier de l’état civil de la ville de Gand, province de Flandre Orientale sont comparus Constantin HEYSE, 53 ans domicilié Rue Saint Michel et Jean POELMAN, 61 ans agent de police domicilié Rue de la clef et nous ont déclarés que hier à une heure de l’après-midi est décédée Jeanne Thérèse VERGULT âgée de 68 ans et 7 mois, sans profession, née en cette ville de Gand et domiciliée Rue des Dominicains, veuve de Pierre Antoine POELMAN, fille de feus Henri et Marie Françoise LEFEVER, après la présentation de de cet acte avec les deux comparants nous avons signés.
http://jacques1945.skynetblogs.be

J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)

L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)


andrina
traduction d'actes
Envoyé le: mardi 7 avril 2015 21:01


Inscrit le: 11/01/2002
Messages: 276
merci beaucoup jacques

bonne soirée

amicalement

andrina
M.Vnwhs
traduction d'actes
Envoyé le: mercredi 8 avril 2015 18:17


Inscrit le: 29/01/2015
Messages: 17
Bonjour,
Je vous fais le mariage. (données généalogiques uniquement.)
S'il y a d'autres actes, vous me les adressez "à Marie, bénévole".
Marie

M.Vnwhs
traduction d'actes
Envoyé le: mercredi 8 avril 2015 18:59


Inscrit le: 29/01/2015
Messages: 17
Bonsoir,
Acte de MARIAGE N°169 à GENT (GAND) entre VAN DEN BOS JOSEPHUS PETRUS (Joseph Pierre) et DOUTEUX Marie Henrica
Le 17 mai 1820 à 5 heures de l’après-midi pardevant Franciscus Verheggen, premier échevin, officier de l’étar civil
Josephus Petrus VAN DEN BOS (1) âgé de 24 ans, né à Gent et habitant de fait au “Vlaschmerkt”, et de droit auprès de sa mère à AELST (ALOST) étant mineur d’âge,
domestique, fils mineur de feu Joseph(us) et de Francisca (Françoise) KIKENS, consentante par acte du 6 courant
et
Marie Henrica DOUTEUX (2) âgée de 24 ans, née à Gent et y habitant au lieu-dit “Baeysteghe”, commerçante, fille majeure d’Angeline DOUTEUX, absente.
Elle nous a déclaré sous serment avec confirmation également sous serment par les deux premiers témoins qu’elle est dans l’impossibilité de savoir si sa mère est décédée, ou bien où se trouve son dernier domicile.
Les témoins
Carel CARDON, 62 ans, écrivain public, Joannes MONTY, 49 ans, perruquier, Joannes ROUSSEAU, 33 ans, tapissier, et Amandus BOSCHMAN 40 ans, cocher, sont tous habitants de Gent et ont signé l’acte avec l’officier de l’état civil après lecture faite.
En marge :
(1) décédé à Gent le 22 juillet 1881
(2) décédée à Gent le 1er mai 1880

Amicalement.
Marie
Si vous avez d'autres actes (flamand ou latin) je peux éventuellement vous les traduire. Adressez-les moi en réponse à ce post "à Marie, bénévole".

jacques bxl
traduction d'actes
Envoyé le: mercredi 8 avril 2015 19:08



Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
L’an 1820 le 17/05 à cinq heures de l’après-midi, devant nous François VERHEGGHEN premier échevin, officier de l’état civil de Gand, province de Flandre Orientale sont comparus Jean Pierre VANDENBOS, 24 ans, né à Gand, enfant mineur, domicilié chez sa mère à Alost, domestique, fils de feu Joseph et de Françoise KIKENS, laquelle consent par acte devant nous
Et
Marie Henriette DOUTEUX, âgée de 24 ans, fille de Angélique DOUTEUX, absente, ils ne savent pas la dernière habitation et le lieu de décès de la mère
Témoins
Charles CARDON, 62 ans, écrivain
Jean MONTY, 49 ans, perruquier
Jean ROUSSEAU, 33 ans, tapissier
Armand BOSCHMAN, 40 ans, cocher

http://jacques1945.skynetblogs.be

J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)

L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)


andrina
traduction d'actes
Envoyé le: samedi 11 avril 2015 12:16


Inscrit le: 11/01/2002
Messages: 276
bonjour,

oupssssss je viens de m'apercevoir que j'ai oublié de vous remercier de votre aide marie et jacques

bon weekend

cordialement

andrina
Répondre |  | 

Aller au forum