Forums

 
J'ai du mal a lire les actes - Filae.com
.37215
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 18:53


Inscrit le: 30/07/2014
Messages: 4
Bonjour a tous, une petite demande concernant la lecture des actes au début du 19eme siècle. Voila, j'ai réussi a trouver deux actes concernant ma famille, cependant je n'arrive pas a les lire Sad((((. si quelqu'un peux m'aider ça serait génial.

merci a vous Smile j'ai les actes en originaux ou alors en negatif
Isabelle.P2393
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 19:01



Inscrit le: 31/01/2013
Messages: 1 109
Bonjour,

Sont-ils en ligne? Quels sont les noms, dates et lieux?

Cdlt.
Isabelle.


PS : dans la rubrique "forum", "votre compte" (en haut à gauche) puis "votre profil", modifier votre identifiant (.37215) en le faisant précéder de votre prénom, c'est plus sympathique qu'un numéro Exclamation




Sur ma photo de profil, ma grand-mère Emilia vers 1930.

.37215
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 19:33


Inscrit le: 30/07/2014
Messages: 4
Bonjour Isabelle, je n'arrive pas a changer mon prenom. mon prenom est renaldy, lol. je n'avais pas vus que je n'avais pas de prenom. ils sont en ligne mais je les ai recuperés.

le premier est Mailloux reine charlotte née a arras le 07 novembre 1848 (acte 86)

le second est Mailloux Charles henri née a Arras le 29 avril 1828 ( acte 277)

je suis content de mes recherche mais c'est dure de traduireWink. j'ai les photo si il faut Smile)). merci pour tout Smile))
Isabelle.P2393
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 20:09



Inscrit le: 31/01/2013
Messages: 1 109
Bonsoir Rénaldy,

Marie Charlotte est née DELESTRE, fille naturelle de Reine Françoise DELESTRE, 23 ans, je lis "pipière" comme profession.

C'est l'accoucheuse Mme François? qui déclare la naissance.

Elle sera légitimée par le mariage de ses parents le 16/05/1859 à Lille : Charles Henri MAILLOUX et Reine Françoise DELESTRE.

Acte page 715/1301 du registre des naissances 1843/1853 d'Arras pour ceux qui souhaitent approfondir.

Isabelle.



Sur ma photo de profil, ma grand-mère Emilia vers 1930.

.37215
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 20:30


Inscrit le: 30/07/2014
Messages: 4
merci beaucoup Smile)) c'est tres gentil, je vais essayer de traduire le deuxieme. si vous avez le temps et le courage n'hesitez pas Smile). Encore merci beaucoup Smile)))))))))))))))))))))))))))))))))), gros bisous
Isabelle.P2393
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 20:59



Inscrit le: 31/01/2013
Messages: 1 109
Pour Charles Henri :

L'an 1828 le 23 avril à 11 heures du matin, devant nous ..... a comparu François Joseph Mailloux (c'est écrit MAILLIOUX), peintre en bâtiments, âgé de 28 ans né à Arras y domicilié rue du Croissant .... lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né hier à 11 heures du soir en sa maison, de lui déclarant et de Félicité (DURAS???) son épouse âgée de 25 ans auquel il donne les prénoms de Charles Henri les dites déclaration et présentation faîtes en présence de François COIFFIER, marchand boucher et de François Joseph TETE, tailleur d'habits, témoins majeurs demeurant en cette ville, lesquels ont signé etc...
le père déclarant ne pas le savoir (signer).

Page 205/1335 du registre des naissances 1827/1835 d'Arras.

Isabelle.


Sur ma photo de profil, ma grand-mère Emilia vers 1930.

.37215
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 21:17


Inscrit le: 30/07/2014
Messages: 4
MerciWink c'est tres tres gentil Smile)). gros bisous
Isabelle.P2393
J'ai du mal a lire les actes
Envoyé le: mercredi 30 juillet 2014 21:25



Inscrit le: 31/01/2013
Messages: 1 109
Pour Marie-Charlotte, 86 n'est pas le numéro de l'acte mais peut-être l'année de son décès : 1886 (+86). A vérifier.


Sur ma photo de profil, ma grand-mère Emilia vers 1930.

Répondre |  | 

Aller au forum