Forums

 
ACTE DE MARIAGE sur BALE - Filae.com
Catherine.T213
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: lundi 31 mars 2014 15:12


Inscrit le: 08/05/2006
Messages: 63

je recherche un acte de mariage qui a eu lieu à BALE le 08/12/1903 :

Il s'agit de Marie-Thérèse GALLO (née le 02/02/1869) avec Frantz HORTH.

Merci d'avance à la personne qui pourra m'aider.
Cordialement.
Catherine.
Peter.D10
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: lundi 31 mars 2014 19:18



Inscrit le: 03/05/2007
Messages: 1 218
Bonsor Catherine,

Malheureusement je ne peu pas trouver ce couple dans le répertoire alphabétique des mariages de Bâle de 1903.
http://dokumente.stabs.ch/view/2010/Civilstand_M3_12/#51

Êtes-vous sûre de la ville de Bâle et de la date ?

Peter
Catherine.T213
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: mardi 1 avril 2014 12:08


Inscrit le: 08/05/2006
Messages: 63
Bonjour Peter,

Merci beaucoup pour votre réponse...la date et la ville que je vous ai donné sont celles qui figurent en marge de l'acte de naissance..
Comment pourrait-on faire pour trouver cet acte de mariage??
Cordialement.
Catherine.
Peter.D10
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: mardi 1 avril 2014 22:12



Inscrit le: 03/05/2007
Messages: 1 218
Bonsoir Catherine,

Si le couple ne figure pas dans le registre alphabétique, le mariage n'était très probablement pas à Bâle (ville ou canton de Bâle-ville). Si la note en marge est fausse, il serait extrêmement difficile à trouver ce mariage, particulièrement parce que le couple apparemment ne possédait pas la nationalité suisse.

De quelle personne possédez-vous l'acte de naissance ? De tous les deux ? Et quelles informations espérez-vous trouver sur l'acte de mariage ?

Peter
Catherine.T213
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: mardi 1 avril 2014 23:26


Inscrit le: 08/05/2006
Messages: 63
Bonsoir Peter,
Je possède l'acte de naissance de Marie Thérèse Gallo...en effet elle n'est pas suisse mais française.
Quant à Frantz HORTH je n'ai aucune information sur lui et j'espérais en trouver sur l'acte de mariage.
Cordialement.
Catherine.
Catherine.T213
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: mercredi 2 avril 2014 09:44


Inscrit le: 08/05/2006
Messages: 63
Bonjour Peter,
J'ai réfléchi.....est-ce-qu'il ne peut pas y avoir eu une erreur sur la date à l'inscription du mariage en France??
Pouvez-vous regarder à partir de 1900 sur le registre et après 1903 ?? Je ne sais pas le travail que cela représente pour vous.....
Merci d'avance.
Cordialement.
Catherine.
Peter.D10
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: mercredi 2 avril 2014 21:35



Inscrit le: 03/05/2007
Messages: 1 218
Bonsoir Catherine,

J'ai vérifié encore une fois le répértoire des mariages de 1903 - et trouvé le couple ! L'inscription est cachée derrière deux buvards - et le nom du mari est Franz Karth (et non pas Horth) venant de Schliengen (Baden-Württemberg, ancienne enclave catholique dans cette région protestante).

http://dokumente.stabs.ch/view/2010/Civilstand_M3_12/#56

Contactez maintenant les Archives de l'état de Bâle-Ville et demandez une copie de l'acte de mariage 1903/numéro 964.
http://www.staatsarchiv.bs.ch/ueber-uns.html?footeropen=contact

Peter
Catherine.T213
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: mercredi 2 avril 2014 22:17


Inscrit le: 08/05/2006
Messages: 63
Bonsoir Peter,
Merci beaucoup pour les renseignements...par contre les liens que vous m'avez envoyés sont tout en allemand et je ne comprends rien...
Cordialement.
Catherine.
Peter.D10
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: jeudi 3 avril 2014 09:30



Inscrit le: 03/05/2007
Messages: 1 218
Utilisez simplement le "Kontaktformular" dans le deuxième lien ou l'adresse mail stabs(at)bs.ch en substituant le (at) par @.
Vous pouvez bien écrire en français.

Revenez sur ce forum si vous rencontrez des difficultés à comprendre la réponse des Archives ou le texte allemand de l'acte.

Peter
Catherine.T213
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: jeudi 3 avril 2014 21:33


Inscrit le: 08/05/2006
Messages: 63
Bonsoir Peter,
Merci beaucoup de votre aide.
Cordialement.
Catherine.
Catherine.T213
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: lundi 14 avril 2014 16:26


Inscrit le: 08/05/2006
Messages: 63
Bonjour Péter,
J'ai reçu l'acte de mariage en question....mais je suis bien incapable de comprendre le texte...
Comment le transmettre pour traduction?
Merci d'avance.
Cordialement.
Catherine.
Peter.D10
ACTE DE MARIAGE sur BALE
Envoyé le: mardi 15 avril 2014 09:48



Inscrit le: 03/05/2007
Messages: 1 218
Je vous ai envoyé un message privé.

Peter
Répondre |  | 

Aller au forum