| Robert traduction hongrois français - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 16/01/2011
Messages: 43
|
Bonjour Robert,
suite à une mauvaise manipulation j'ai perdu notre discution.Pouvez vous me redonner la traduction pour
emlékül
heydinek
csokol ati
Budapest.
Ma mère s'appelait Heidi .Peut-être heydineck en hongrois est une façon amicale de nommer une enfant;
dés que je peux je fais un scan du mot.
Merci,
Esther.
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Bonsoir Esther,
emlékül : en souvenir
heydinek : pour Heydi
csokol : t'(vous)embrasse
ati : ? ati (Pati ? ou Kati ? ...)
Budapest : Budapest
J'attends votre envoi.
Bonne soirée.
Robert
|
|
Inscrit le: 16/01/2011
Messages: 43
|
Bonjour Robert,
Je pense à la lettre P ou F
ce doit être un prénom;
bonne journée,
Esther.
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Bonjour Esther,
Oui cela est posssible.
Très difficile à déterminer car il faut savoir que dans le cadre amical ou familial ce sont des diminutifs qui sont utilisés. Ceux ci sont extrèmement nombreux.
Cordialement.
Robert
|
|
Inscrit le: 16/01/2011
Messages: 43
|
Bonjour Robert,
je vous remercie de votre aide,
peut-être à bientôt pour une autre recherche.
cordialement,
Esther.
|
|