Forums

 
cherche ville polonaise/ukrainienne - Filae.com
.21776
cherche ville polonaise/ukrainienne
Envoyé le: jeudi 19 décembre 2013 23:02


Inscrit le: 19/12/2013
Messages: 1
Bonjour
je fais des recherches sur mon arriere grand mere Eodokja Nazarezuk née à KUTYSZEZEK district Brody,Pologne le 14/03/1908. J'ai cru compendre que cette region etait polonaise à l'epoque mais ukrainienne aujourdhui. Si quelqu'un pouvait m'aider à avancer dans mes recherches. merci
Paul.N19
cherche ville polonaise/ukrainienne
Envoyé le: samedi 21 décembre 2013 23:26


Inscrit le: 02/12/2005
Messages: 213
Le patronyme (ukrainien !) qui semble correspondre à celui que vous citez est NAZARTCHOUK (romanisation française), soit NAZARCZUK en polonais. Il est même assez répandu.
[Il semble que la lettre |c| a été prise pour un |e| lors de la transcription].

Quant au village, il doit s'agir de KUTYSHCHE (selon la romanisation la plus communément admise - désolé mais les caractères cyrilliques ne "passent" pas sur ce site ... malgré de nombreuses demandes d'adaptation).
En polonais, KUTYSZCZE.

En 1908, la Pologne n'avait pas encore été rétablie. Ce ne sera le cas que dix ans plus tard.
La région de Brody se trouvait alors dans l'Empire d'Autriche et plus précisément dans la province de Galicie.

A cette époque, les registres d'Etat civil étaient tenus par le clergé tant catholique romain (Polonais) que catholique grec (Ukrainiens). Dans les deux cas, ils étaient rédigés en latin, les patronymes étant noté en utilisant l'alphabet "polonais".

Actuellement, KUTYSHCHE/KUTYSZCZE se trouve bien en Ukraine, raïon (district) de Brody et oblast (région administrative) de L'viv.
C'est un petit village de 210 habitants qui fait partie de la commune rurale de Palykorovy (même district et région).

Si votre aïeule était catholique grecque, les registres d'Etat civil du clergé devraient être conservés aux Archives historiques de L'viv, ou à la rigueur, aux archives d'Etat de l'oblast. Les adresses (en anglais) suivent ci-dessous. Vous pouvez écrire - lettre ou @mail, sans omettre votre propre adresse postale et internet - en ukrainien ou en anglais, le français est à proscrire car pas compris. Limitez votre demande à l'essentiel de votre recherche, mais avec un maximum d'information sur la personne concernée.

Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv
(TsDIAL of Ukraine)
3a Soborna sq.
79008 Lviv
E-mail:
office@cdial.org.ua

State Archives of Lviv Oblast
13 Pidvalna St.
79008 Lviv
E-mail:
dalo@mail.lviv.ua

Bonne recherche !
Sylvia.Duquenne
cherche ville polonaise/ukrainienne
Envoyé le: mercredi 9 août 2017 22:30


Inscrit le: 09/08/2017
Messages: 1
Bonjour
Je suis à la recherche de ma famille en Ukraine .
Ma mère habitait à Ivanovka petit village d'uKraine près de krasnij Louch.
Elle a été déportée en 1942 en Allemagne.
Ma mère Valentina Emilinenko est née le 10 mai 1924.
Quelqu'un pourrait m'aider à ces recherches.
Cordialement.
Dahi
cherche ville polonaise/ukrainienne
Envoyé le: vendredi 1 septembre 2017 08:21


Inscrit le: 14/10/2016
Messages: 144
Bonjour Silvia!
C'est un peu difficile parceque c'est une zone de conflit dans l'est de l'Ukraine ,region de Lougansk qui s'est proclamée republique à part pro-russe.Et des milliers d'habitants ont fuit la guerre soit vers la Russie ou vers l'Ukraine .
on fait tout notre possible pour vous aider /
Peut etre des parents de votre mere la cherchent aussi .Comment s'appelaient son pere et sa mere?Y avait-il une correspondance par courrier avec eux.

Cordialement .
Dahi
Répondre |  | 

Aller au forum