Forums

 
paroisse de MERENDRE et DRONGEN - Filae.com
Christiane.B1140
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: jeudi 14 mars 2013 08:46


Inscrit le: 24/03/2011
Messages: 272
Bonjour
je fais la généalogie de ma tante qui a des ancetres en belgique donc
je demarre dans la region de MERENDRE et DRONGEN
Comment obtenir les archives ou les paroisses en ligne ?? LES MARIAGES de ces deux communes ???

car j ai deux hypothèses pour la meme famille ;
je voudrai lire par moi meme les actes ou bien quelqu un peut il m aider ..
je me debrouille très bien pour 6 departements français mais depuis queje commence en belgique je ne vois pas la marche a suivre.
merci d avance et bonne journée
christiane
Johnny.D115
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: jeudi 14 mars 2013 10:00


Inscrit le: 01/04/2012
Messages: 51
Beste,

Zie website Rijksarchief België scans
DHO GHO




Driesen
Christiane.B1140
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: jeudi 14 mars 2013 10:02


Inscrit le: 24/03/2011
Messages: 272
je ne comprends pas ??
I don't undestand,
can you in english , please or french ??
thanks ;
AFT
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: jeudi 14 mars 2013 10:12



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 224
Bonjour,

Merendree et Drongen se trouvent dans la province de Flandre Orientale, arrondissement de Gand (Gent).
Les actes d'état-civil et les registres paroissiaux sont en ligne.

Pour les consulter, vous devez créer un compte et vous connecter.
Tout est expliqué dans le site des Archives de l'Etat et dans le tutorial de l'AGHB.

Bonnes recherches,
Annie-Françoise
Christiane.B1140
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: jeudi 14 mars 2013 10:25


Inscrit le: 24/03/2011
Messages: 272
MERCI BEAucoup Annie françoise ,
bonne journée
puis je vous redemander si j ai besoin de precisions, pour les actes trouvés , enfin j espère , ??
bonnes recherches
Christiane.B1140
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: jeudi 14 mars 2013 12:53


Inscrit le: 24/03/2011
Messages: 272
je me suis inscrite , tout est ok
j ai pu aller jusqu a la liste des paroisses puis sur merendree,
mais tout est ecrit en langue de la flandre orientale
et j ai bien cliqué sur les dates choisies
mais il y a plusieurs choix donc j ai besoin au depart,d un debut de traduction .pour choisir la bonne rubrique
donc qui peut me dire
la traduction pour MARIAGES ==
BAPTEMes==
DECES ==

j espère ques les actes seront dechiffrables au moins
les noms et les dates sont pareils qu en france?? sur les actes ??
merci d avance
christiane
sinon je vais galerer ...;
AFT
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: jeudi 14 mars 2013 20:22



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 224
Bonjour Christiane,

Je vous cite le tutorial de l'AGHB dont je vous ai parlé :

- Parochieregisters : registres paroissiaux
- Doopakten : actes de baptêmes
- Huwelijkakten : actes de mariage
- Overlijdensakten (begrafenis) : Actes de décès (sépultures)
- Burgelijke stand : état civil
- Geboorteakten : actes de naissance

Je ne pourrai pas beaucoup vous aider : je ne suis pas Belge, je ne parle pas un mot de néerlandais, et je n'ai aucun ancêtre flamand. Mais ça ressemble un peu à l'allemand, alors j'arrive un peu à m'y retrouver. Pour les traductions, une autre Annie propose son aide, vous l'avez trouvée.

Mais je vois que vous êtes arrivée aux Registres Paroissiaux, les actes sont en latin !

Bon courage,
Annie-Françoise
Christiane.B1140
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: lundi 18 mars 2013 15:57


Inscrit le: 24/03/2011
Messages: 272
bonjour
et merci pour ces termes qui m aident et j ai enfin pu trouvé pour avoir une traduction directe en français ,
reste le problème des actes a dechiffrer ..

maintenant je vais essayer de trouver la personne , annie? qui aide a la lecture dacte , d autant que j ai la date precise et le noms des deux epoux .
merci encore christiane
Jean Norbert.S1
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: mardi 19 mars 2013 18:39



Inscrit le: 07/04/2007
Messages: 1 242
bonjour
pour traduction remonte les forums au 15 mars
traductrice benevole ANNIE VANDERBORGHT
Christiane.B1140
paroisse de MERENDRE et DRONGEN
Envoyé le: mercredi 20 mars 2013 13:10


Inscrit le: 24/03/2011
Messages: 272
bonjour
merci jean norbert
ouh la super , cela percute vite sur cette rubrique,!!
a plus
christiane
Répondre |  | 

Aller au forum