Forums

 
COVA AGUESDA _ Cartagéne. - Filae.com
murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 6 janvier 2013 16:13


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
Qui a un ou une COVA dans son arbre ?Wall Bash
L'ancetre de mon époux, prénomée AGUESDA serait née à Cartagena vers 1819. Elle a épousé en 1839, Juan Garcia né en 1824 et décédé en 1840. Elle est partie en Algérie où Elle a eu un fils Juan COVA né le 12-12-1852 à Oran. Qui était le père de cet enfant et pourquoi Aguesda est partie en Algérie? Que de questions toujours sans réponse! Mais si quelqu'un avait des Cova dans son arbre peut etre y aurait il un Lien!
J'attends vos messages avec impatience.
Muriel
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 6 janvier 2013 19:41



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Bonsoir

Vous dites qu'elle a épousé Juan Garcia en 1839, mais où ?

Elle est partie en Algérie après son DC ?

Agueda est dans ce cas certainement partie avec un compagnon qui l'aurait abandonné avant la naissance de l'enfant.

Sur "family Search" on trouve les recensements (padrones) de Cartagena, vous devriez les consulter, vous y trouveriez sans doute Agueda et sa famille.

Cordialement

Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 6 janvier 2013 20:07



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
https://www.familysearch.org/search/collection/list#page=1&countryId=1927167

faites copié collé

sur Murcia

murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: samedi 12 janvier 2013 20:17


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
Merci pour vos réponses mais je n'arrive pas accédér au lien ou plutot quand je suis dedans je n'arrive pas aller dans "Cartagéna"!Pouvez vous m'expliquer la marche à suivre?
Bonne soirée
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 14 janvier 2013 17:36



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Il vous suffit une fois la page ouverte de cliquer sur

Spain, Province of Murcia, Municipal Records, 1500-1924
puis sur la nouvelle page sur

Browse through 34,670 images

puis sur Murcia

puis sur Cartagena

et encore sur Cartagena

et là vous choisissez selon la date de recherche.

pas compliqué


Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 14 janvier 2013 17:39



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Sans date précise ce sera long car vous dites 1819 mais cela peut être avant ou après, élargissez la recherche.

Ponce.M1
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: mardi 15 janvier 2013 09:45


Inscrit le: 22/05/2009
Messages: 114
Muriel,
j'ai cherché le bapteme de Agueda Cova de
1817 à 1824 à Cartagena je n'ai rien trouvé.
Ensuite j'ai cherché son mariage aux dates que vous annoncez rien non plus.
J'ai cherché quelque temps avant la naissance de leur fils et cette fois ça a marché
Ils se sont mariés en juillet 1853 et l'enfant est né en décembre,elle avait 7 ans de plus que lui,ce me semble un arrangement.
ci dessous le lien pour voir l'acte

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11686-66716-97?cc=1784529&wc=12330445

si le lien ne marche pas allez dans les mariages année 1851/53 image 228/286 en bas à droite
cordialement
MC.Ponce
murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 20 janvier 2013 17:46


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
merci beaucoup de vous etre donné la peine de chercher mon Aguesda : j'ai essayé d'aller sur ce site mais je suis bloquée car je ne sais comment on dit mariage en espagnol et n'ai pas réussi à retrouver ce acte.Comment dois je faire? Bonne fin de week end.Very Happy
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 20 janvier 2013 18:21



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Muriel

MC vous a donné le lien, il suffit de faire un copié collé sur la barre de votre navigateur et vous aurez l'image de l'acte

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11686-66716-97?cc=1784529&wc=12330445

sinon sur family search

Spain, Catholic Church Records, 1500-1930MurciaCartagenaSanta María de la Gracia Matrimonios 1851-1853
Image 228 of 286

mariages = matrimonios

il existe des traducteurs en ligne

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

je lis

le 20/7/1853 à Cartagena mariage de Juan Alonso Garcia célibataire 27 ans originaire de la paroisse San Miguelango de Vera fils de Juan et Ana Lopez de Puerto Lumbreras avec Agueda Cova célibataire 34 ans fille de Joaquin et Maria Perez originaire de (je n'ai pas pu lire la ville) et habitant a Cartagena.

Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 20 janvier 2013 18:27



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Aucunes des dates que vous aviez données ne correspondent avec cet acte.

Avez vous l'acte de naissance du fils ?

Car il devrait être né plutôt en 1853.

Il pourrait aussi s'agir d'une autre Agueda mais avec un mari du même nom, cela est compliqué.

A vous lire

Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 20 janvier 2013 18:39



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Sur le lien suivant de DC d'Agueda appelée CAVAS et c'est bien la même !

http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/caomec2/pix2web.php?territoire=ALGERIE&acte=594183

et c'est son fils Juan GARCIA qui déclare le DC âgé de 24 ans.

on dit qu'elle est veuve.

A+



Ponce.M1
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: dimanche 20 janvier 2013 21:29


Inscrit le: 22/05/2009
Messages: 114
Muriel,
la ville que Janine n'a pu déchiffrer est Pozo Estrecho (à coté de Cartagena).
Vous semblez avoir de grosses difficultés pour avancer,j'ai des renseignements sur 4 générations pour votre Agueda à moins que vous vouliez faire les recherches vous même, je peux vous les faire passer
MC
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 21 janvier 2013 09:04



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Merci MC

Je pense que les difficultés de Muriel viennent de ce qu'elle ne parle et ne lit pas l'espagnol.

C'est bien de l'aider, mais moi je pense que ce que l'on trouve soi-même est plus enrichissant.

Ce qui n'empêche que j'aime comme toi aider.

Bonne journée.


murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 16:15


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
Bonjour,

Je ne pense pas qu'il s'agisse de la bonne personne :car sur l'acte de naissance de Juan COVA il est précisé né de père inconnu et de Cova Aguesda d'où découle toute la lignée Cova.
Par contrej ,je n'arrive toujours pas à accéder à votre lien, au secours....
Bonne fin de journée
Muriel
murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 16:51


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
Bonjour

J'ai enfin réussi à entrer dans le lien mais j'aimerais bien que vous me transmettiez vos informations car je suis un peu perdu :sur l'acte de Mariage de Juan COVA il est bien noté que sa mère Aguesda est décédée le 20/3/1877 : or sur l'acte de décés à cette date, le fils s'appelle Juan Garcia : cela peut il etre une erreur ? Merci de me dire ce que vous en pensez! A bientot
Ponce.M1
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 17:05


Inscrit le: 22/05/2009
Messages: 114
Sur l'acte de DC de Agueda Cova daté du 20/03/1877 il est dit qu'elle est veuve de Juan Garcia et fille de Joaquin.
Sur l'acte de mariage de Juan Cova il est dit que sa mère Agueda Cova est décédée le
20/ 03 /1877.
Que voulez vous de plus comme confirmation?
MC.Ponce
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 18:18



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Je pense qu'il arrivait souvent qu'il y ait des erreurs dans les patronymes espagnols compte tenu de la prononciation et du fait que les espagnols portent deux noms celui du père et de la mère, qu'il a pu y avoir inversion des noms et perte de second

mais ceci n'est qu'une hypothèse.

Moi je pense que le fils était bien un enfant légitime qu'elle a sans doute élevé seule en Algérie ou avec un compagnon.

Cordialement

Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 18:32



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
ou bien elle a eu un fils avec Juan Garcia puis un autre après son veuvage de père inconnu.

Cherchez cette possibilité.



Ponce.M1
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 18:42


Inscrit le: 22/05/2009
Messages: 114
Non elle s'est mariée avec Juan Garcia à
Cartagena en juilet 1853 et le fils est né
à Oran en Décembre de la même année.
MC
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 19:03



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Laughing

murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 23:08


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
Ce que je recherche de plus? Sur l'acte de décès d'Aguesda, il est fait mention du fils Juan GARCIA alors que Juan COVA n'apparait pas? Aurait elle eu 2 fils, un légitime et un naturel avec le meme prénom??? Bizarre!!Wall Bash
Juan Cova est né le 30/12/1852 à Oran et non pas 1853.
Qui a des Idées?reflechis
Bonne nuit.
murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: lundi 28 janvier 2013 23:12


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
Alors pourquoi porte t il le nom de Cova s'il est le fils légitime de Garcia????reflechis
Bonne nuit.
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: mardi 29 janvier 2013 09:09



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Ah oui pourquoi ?

Une erreur à l'état civil en Algérie, ce ne serait pas la 1ère fois, quand les espagnols ne parlent pas français, et les employés pas espagnol.

Pourquoi est-elle partie enceinte puisque le mari est mort en Espagne, et a-t-elle accouchée en Algérie ?

C'est compliqué et si dans la famille personne ne connait l'histoire il est bien difficile de la trouver.

Cordialement



murielco55
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: mardi 29 janvier 2013 20:28


Inscrit le: 26/08/2005
Messages: 112
En effet, Juan Cova est né à Oran.

Pour ce qui est des renseignements familiaux,Il ne reste plus que ma belle mère qui n'a pas plus d'information et n'en sait pas plus, mon beau père étant décédé depuis 33 ans et tous les autres Cova de cette branche étant décédés aussi. Je ne désespère de trouver la solutionExclamation
reflechis
Bonne soirée
Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: mercredi 30 janvier 2013 09:50



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
Et si vous cherchiez les autres COVA, CAVA, CAVAS ou GARCIA (là c'est plus difficile car fort nombreux) qui ont émigré en Algérie à cette époque sur ANOM, elle n'est pas partie seule sans aucun doute.

La persévérance est la meilleure des armes en généalogie.

A+

Janine Marie Eudoxie
COVA AGUESDA _ Cartagéne.
Envoyé le: mercredi 30 janvier 2013 09:59



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 705
j'ai aussi une liste de républicains réfugiés à La Grand Combe à la retirada, cette liste est de 1945.

Répondre |  | 

Aller au forum