Forums

 
Petite traduction d'actes [résolu] Merci - Filae.com
Marina.D243
Petite traduction d'actes [résolu] Merci
Envoyé le: jeudi 8 novembre 2012 19:26


Inscrit le: 20/05/2012
Messages: 11
Bonjour,

Je voudrais que quelqu'un ait la gentillesse de me traduire les quelques actes ci-dessous.

Je n'ai aucunement besoin de la traduction complète, juste la date, savoir si c'est une naissance ou un décès.

J'ai essayé avec google traduction, mais c'est loin d'être compréhensible...

Amelia Sophia
Antonia Francisca
Carolus Ludovicus
Henrica Ludovica
Henricus Franciscus
Maria Ludovica
Edouardus Franciscus

[Résolu]
Annie.V296
Petite traduction d'actes [résolu] Merci
Envoyé le: vendredi 9 novembre 2012 10:47


Inscrit le: 02/06/2008
Messages: 620
Je vous traduit cela dans la matinée
annie.vanderborght@pandora.be
Marina.D243
Petite traduction d'actes [résolu] Merci
Envoyé le: vendredi 9 novembre 2012 10:54


Inscrit le: 20/05/2012
Messages: 11
Merci beaucoup Smile
Annie.V296
Petite traduction d'actes [résolu] Merci
Envoyé le: vendredi 9 novembre 2012 11:01


Inscrit le: 02/06/2008
Messages: 620
Maria Ludovica
L'an 1821, le 13 novembre à 17h, par devant nous... de la commune de Wulveringem (district de Furnes) a comparu Ambrosius Augustinus De Bruyne, scieur de bois, 52 ans, né à Alverigem, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 21h, de lui et de son épouse Susanna Theresia De Croos, 32 ans, née à Mannekesvere, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Maria Ludovica.
En présence de Ferdinand Josephus Vandenberghe, boucher, 26 ans, et Petrus Dezuttere, maître décole, 26 ans, tous deux domiciliés ici.
Après lecture, le père et les témoins ont signé avec nous.

Carolus Ludovicus
L'an 1822, le 4 décembre à 17h, par devant nous... de la commune de Wulveringem (district de Furnes) a comparu Ambrosius Augustinus De Bruyne, scieur de bois, 53 ans, né à Alverigem, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier à 21h, de lui et de son épouse Susanna Theresia De Croos, 33 ans, née à Mannekesvere, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Carolus Ludovicus.
En présence de Petrus Joannes Van Damme, domestique, 27 ans, à Vichte et Petrus Albertus De Bruyne, scieur, 21 ans, frère de l’enfant.
Après lecture, le père et les témoins ont signé avec nous.

Henricus Franciscus
L'an 1830, le 2 février, à 14h, par devant nous... de la commune de Wulveringem (district de Furnes) a comparu Ambrosius Augustinus De Bruyne, scieur de bois, 60 ans, né à Alverigem, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier à 17h, de lui et de son épouse Susanna Theresia De Croos, 37 ans, ouvrière, née à Mannekesvere, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Henricus Franciscus.
En présence de Jacobus Dendecker, propriétaire foncier, 30 ans, et Josephus Faes, tisserand, 51 ans, tous deux domiciliés ici.
Après lecture, le père et les témoins ont signé avec nous.

Eduardus Franciscus
L'an 1818, le 16 octobre à 16h, par devant nous... de la commune de Wulveringem (district de Furnes) a comparu Ambrosius Augustinus De Bruyne, scieur de bois, 49 ans, né à Alverigem, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier à 10h, de lui et de son épouse Susanna Theresia De Croos, 27 ans, ouvrière, née à Mannekesvere, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Eduardus Franciscus.
En présence de Carolus Ludovicus Kesteman, agriculteur, 21 ans, et Reginald Provoost, 49 ans, brasseur, tous deux domiciliés ici.
Après lecture, le père et les témoins ont signé avec nous.

Amelia Sophia
L'an 1828, le 14 janvier, par devant nous... de la commune de Wulveringem (district de Furnes) a comparu Ambrosius Augustinus De Bruyne, scieur de bois, 58 ans, et Petrus Dezutter, bedeau et maître d’école, 33 ans, le premier père et le second connaissance de la défunte ci-après nommée, lesquels nous ont déclaré que Amelia Sophia Debruyne, mineur d’âge, âgée de 19 ans, petite bonne, née et domiciliée ici, fille du premier déclarant ci-dessus nommé et de feue son épouse Joanna Thérésia Degroote, décédé dans cette commune, est décédée au domicile de son père, le 11 de ce mois, à 23h.
Après lecture, le père et le témoin ont signé avec nous.

Henrica Ludovica
L'an 1822, le 4 décembre à 17h, par devant nous... de la commune de Wulveringem (district de Furnes) a comparu Ambrosius Augustinus De Bruyne, scieur de bois, 53 ans, né à Alverigem, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 20h, de lui et de son épouse Susanna Theresia De Croos, 33 ans, née à Mannekesvere, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Henrica Ludovica.
En présence de Ludovicus Moeneclay, agriculteur, 23 ans, et Philippus Jacobus Vanhove, scieur, 57 ans, grand-père maternel, à Vinchem, et lecture faite le père et les témoins ont signé.


Antonia Francisca
L'an 1826, le 30 juillet à 16h, par devant nous... de la commune de Wulveringem (district de Furnes) a comparu Ambrosius Augustinus De Bruyne, scieur de bois, 57 ans, né à Alverigem, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier, de lui et de son épouse Susanna Theresia De Croos, 37 ans, née à Mannekesvere, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Antonia Francisca.
En présence de Karel Lodewijk Vanhove, scieur de bois, 21 ans, et Josephus Benedictus Faes, 48 ans, tisserand, tous deux domiciliés ici.
Après lecture, le père et les témoins ont signé avec nous.

annie.vanderborght@pandora.be
Marina.D243
Petite traduction d'actes [résolu] Merci
Envoyé le: vendredi 9 novembre 2012 12:26


Inscrit le: 20/05/2012
Messages: 11
Votre traduction a plus allure que celle donnée par google ^^;

C'est formidable, un grand merci !!
Répondre |  | 

Aller au forum