Forums

 
traduction flamand en français - Filae.com
Daniel Émile.L
traduction flamand en français
Envoyé le: dimanche 30 septembre 2012 10:58


Inscrit le: 22/03/2008
Messages: 5
Bonjour, j'ai trouvé dans un champ un ballon vraisemblablement envoyé par un enfant. le texte suivant est indiqué...aan de vinder van deze koar
wil graag deze, vertrokken in zottegem op 3 september 2012 ter gzenden naar au verso j'ai pu déchiffrer les indications suivantes : name.. VANDEVILLE FROM VELREKE pzight ..2kl - vl
Est il possible de traduire cet écrit pour retourner le carton joint au ballon
Marie Paule.V13
traduction flamand en français
Envoyé le: dimanche 30 septembre 2012 22:58


Inscrit le: 16/10/2007
Messages: 114
Bonjour,
Le message est parti de Zottegem le 3 septembre 2012 et est à renvoyer à VANDEVILLE de VELZEKE (Zottegem). (en Flandre orientale, Belgique) La dernière séquence de lettres est inexploitable.

http://www.google.be/imgres?imgurl=http://www.zottegem.be/images/wandelingen/Velzeke_Pad.jpg&imgrefurl=http://www.zottegem.be/page.php?linkID%3D1088&h=1169&w=827&sz=120&tbnid=qRiQxYjosJYAoM:&tbnh=81&tbnw=57&prev=/search%3Fq%3Dvelzeke%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=velzeke&usg=__IrcamqKtlZnD_lEUQ7AqDMlyWIM=&sa=X&ei=O7BoUNvdOcS5hAeFrIDQAg&ved=0CDYQ9QEwDQ

Amitiés.
Marie-Paule V.13
Répondre |  | 

Aller au forum