Forums

 
traduction française de "vreemde" - Filae.com
gerard albert alcide
traduction française de "vreemde"
Envoyé le: mardi 17 avril 2012 18:16


Inscrit le: 08/03/2011
Messages: 522
Bonjour à tous,
Merci de me traduire le mot Vreemde, trouvé dans une énumération de mariages
Amicalement Gerard albert alcide

bougie bougie bougie
H.Sabrina
traduction française de "vreemde"
Envoyé le: mardi 17 avril 2012 19:27


Inscrit le: 06/11/2003
Messages: 214
Bonsoir,

Pouvez-vous nous donner la phrase dans son entièreté?

Merci
Sabrina
gerard albert alcide
traduction française de "vreemde"
Envoyé le: mardi 17 avril 2012 21:00


Inscrit le: 08/03/2011
Messages: 522
Bonsoir Sabrina,
Je n'ai pas accès au texte ces jours ci. Ce dont je me souvient :
Josse DOOLAGHE fils d'Adrien, bourgeois, marié à Brielen à Marie Catherine STOORM fille de Denis,vreemde......

Merci de l'interet porté à ma question.
Amicalement

Gerard albert alcide
Dominique.A241
traduction française de "vreemde"
Envoyé le: mercredi 18 avril 2012 10:28



Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
Bonjour Gérard

vremde peut se traduire par étranger ,mais il faudrait avoir le texte complet pour avoir le sens juste .

Dominique
gerard albert alcide
traduction française de "vreemde"
Envoyé le: mercredi 18 avril 2012 21:07


Inscrit le: 08/03/2011
Messages: 522
Bonsoir Dominique,
Merci pour votre réponse. Effectivement vremde veut dire étranger. Dans le cas présent "étranger à la bourgeoisie". Il s'agit d'un mariage entre un bourgeois et une femme "etrangère à la bourgeoisie".Un généalogiste vient de me donner la meme definition que vous.

Bonne lecture et merci encore pour votre perspicacité. Amicalement

Gerard albert alcide bougie bougie bougie
Répondre |  | 

Aller au forum