| recherche en pologne et en allemagne - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 26/12/2011
Messages: 1
|
Bonjour,
J'ai besoin de votre aide.
Je fais un arbre généalogique pour mon fils et je bloque sur les arrière grands parents de mon épouse. Je n'arrive pas à trouver et à avoir un acte de naissance de chacun, je ne connais que les noms et prénoms ainsi que les dates de naissance et lieux de naissance des enfants de chacun :
- SZYMKOWIAK Sophie née le 04 avril 1915 à Watterscheid en Allemagne,
- PIETRZAK Pierre né le 15 février 1908 à Rosa en pologne.
Merci énormément pour votre aide
|
|
Inscrit le: 27/05/2011
Messages: 4 320
|
Bonjour Christophe
Il me semble qu'il s'agit de la ville de Wattenscheid et pas Watterscheid.
C'est une ancienne ville allemande dans la région de la Rhur et le land Rhénanie du Nord - Wesphalie. Elle est intégrée à la ville de Bochum depuis 1975
Si vous me donnez votre mail, je peux vous faire parvenir un modèle de demande d'acte en allemand.
Pour les périodes avant l'état civil, il faudra connaître la religion des personnes recherchées, à savoir catholique ou protestant
Bonne journée
|
|
Inscrit le: 23/09/2010
Messages: 38
|
Bonjour,
Ce qui suit peut vous aider :
source GOOGLE : Home
Modèle de lettre pour les archives d'état ou les mairies en Pologne
Les actes de plus de 100 ans sont à demander uniquement aux archives d'état.
Les autres actes se trouvent aux archives civiles des mairies ou dans les paroisses.
Remplacez le mot marqué par * en gras.
Par exemple:
Archiwum Panstwowego si vous écrivez aux archives d'état
Urodzenia pour une naissance
Zgonu pour un décès.
Dziadek pour grand-père .....
N'oubliez pas de remplir les données qui sont entre [ ]
*Archiwum Panstwowego
(Archives d'état)
*Urzedu Stanu Cywilnego
(Etat civil mairie)
*urodzenia - de naissance
*malzenstwa - de mariage
*zgonu - de décès
*dziadek - grand-père
*babka - grand-mère
*ojciec - père
*matka - mère
*przodek - ancètre
votre commune - date
[votre nom et adresse ]
Pan Dyrektor
*Archiwum Panstwowego
[ adresse archives ou mairie ]
Szanowny Panie,
Tworze drzewo genealogiczne mojej rodziny i poszukuje informacji na temat mojego przodka urodzonego w Polsce. Podaje wszystkie dane jakie o nim posiadam.
Uprzejmie prosze o wykonanie kserokopii aktu *urodzenia nastepujacej osoby:
Imie i nazwisko: [ ex.Jan Kowalski prénom et nom ]
Data *urodzenia: [ ex.24.08.1898 ]
Miejsce * urodzenia : [lieu de naissance ex.Jelesnia , powiat Zywiec]
Pokrewienstwo: *dziadek [ lien de parenté ex.grand-père ]
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Z powazaniem
[signature]
Bonne chance.
Cordialement,
Suzanne
|
|
Inscrit le: 22/12/2019
Messages: 2
|
Bonjour, c'est la ville de Wattenscheid 
Peut on échanger en privé ? Maria est probablement la soeur de mon grand père
|
|
Inscrit le: 23/03/2006
Messages: 5 122
|
Bonjour:
Derniere visite fut en 1913!
Vaudrait mieux envoyer un mail prive.
Lucie
|
|
Inscrit le: 22/12/2019
Messages: 2
|
J'ai retrouvé Sophie hier
Par contre Maria je n'ai rien...elle est née en 1913 à Wattenscheid...et sur un recensement de 1936 à Mazingarbe (62) il y a une note "incurable"
Je voudrais retrouver son décès...mais j'ai pas plus d'indice...
A qui dois je envoyer le mail en privé ?
|
|