Forums

 
traduction - Filae.com
Yves.B181
traduction
Envoyé le: samedi 5 mars 2011 20:00


Inscrit le: 22/12/2005
Messages: 423
bonsoir.
je souhaite trouver une personne qui puisse me faire une traduction du francais en allemand.
voici le texte:
mon arrière grand père est né le
a SCHABENHAUSEN. son père et sa mère
ont vécues a SCHABENHAUSEN.
Pouvez vous me faire savoir si vous avez un acte de naissance de et de son epouse .
si oui merci de faire savoir le cout de ces actes.
en vous remerciant.
cordialement
yves billian
Ilona.K6
traduction
Envoyé le: vendredi 26 août 2011 16:29


Inscrit le: 18/08/2011
Messages: 3

bonjour Yves, ici la traduction

Guten Tag,
Mein Urgrossvater ist am .....geboren, in Schbenhausen, sein Vater und seine Mutter haben in Schabenhausen gewohnt.
Könnten Sie mir Bitte mitteilen ob Sie eine Geburtsurkunde von meinem Urgrossvater und seiner Frau haben.
Wenn ja, Danke im voraus und hâtten Sie die Freundlichkeit die Unkosten mir mitzuteilen .
Mit Freundlichen Grüssen
Yves......Smile
Yves.B181
traduction
Envoyé le: dimanche 4 septembre 2011 17:13


Inscrit le: 22/12/2005
Messages: 423
bonsoir Ilona.
merci pour votre traduction.
bonne soirée
cordialement
yves billian
Répondre |  | 

Aller au forum