Forums

 
comment se procurer un acte de naissance en pologne - Filae.com
Corinne.G723
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: mardi 27 janvier 2009 20:34


Inscrit le: 13/11/2008
Messages: 5
bonjour,
j'ai besoin de lacte de naissance de ma mere qui est née à Jasice.Comment puis je faire? Merci beaucoup de m'aider
Corinne
Paul.N19
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: mardi 27 janvier 2009 20:49


Inscrit le: 02/12/2005
Messages: 213
JASICE - 180 habitants - se trouve dans la gmina Wojciechowice (Municipalité )

Site de la municipalité : http://www.wojciechowice.com.pl/

Adresse et e-mail :

URZ?D GMINY w WOJCIECHOWICACH - USC
Wojciechowice 50
27-532 Wojciechowice

e-mail: urzad@wojciechowice.com.pl



Pour rédiger en polonais votre demande par lettre ou e-mail, voir (tout lire) : http://www.pgsa.org/EducationalCenter/frenchguide.php
Corinne.G723
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 11:17


Inscrit le: 13/11/2008
Messages: 5
Merci beaucoup,je vais essayer çà et je vous redit quoi.
corinne
Corinne.G723
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 12:34


Inscrit le: 13/11/2008
Messages: 5
re bonjour ,
je suis desolée mais le site pour rediger les lettre en français n existe pas .de plus peut on faire traduire les pages d un site polonais en français.Merci encore de m aider
Amicalement Corinne
Paul.N19
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 12:54


Inscrit le: 02/12/2005
Messages: 213
Pour écrire à une administration polonaise, il faut rédiger la demande en polonais.

Le site proposé vous donne des phases en français et leur traduction polonaise pour différente situations. A vous de voir ce qui se rapporte à votre recherche.

Il suffit ensuite de faire un copier-coller de celles qui se rapportent à votre demande - puis de les compléter éventuellement avec les informations nécessaires (nom, prénoms, date rédigées en polonais) lorsque cela est demandé.

Ne pas oublier d'indiquer votre propre adresse postale ou e-mail pour la réponse éventuelle !
jan marek
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 14:55



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Voici un exemple:

COMMENT REDIGER SA DEMANDE EN POLONAIS :

Des exemples complets sur le site suivant:

Frenchguide :
http://www.pgsa.org/EducationalCenter/frenchguide.php

Attention, ce site vous suggère d?écrire à la Direction des Archives d?Etat à Varsovie, ne le faîtes pas car cet organisme ne délivre plus d?information, il est nécessaire d?écrire dans les centres régionaux des archives d?état.

VOICI UN EXEMPLE POUR LES ARCHIVES, UNE MAIRIE, UNE PAROISSE:

Comment rédiger une adresse :

Aux mairies :
Administration municipale (usc = bureaux état civil)

Urz?d Miejski (usc)
Code Postal - LOCALITE
POLOGNE

Aux paroisses :

Catholique : Parafia Rzymsko-Katolicka
Orthodoxe : Parafia Prawoslawna
Protestante : Parafia Ewangelicko-Augsburska
Code Postal - LOCALITE
POLOGNE

Aux archives régionales

Archiwum Pa?stwowe
Code Postal - LOCALITE
POLOGNE



Localité, do 10.07.2005 r.
(Localité, le 10.07.2005).


Si vous écrivez aux archives ou à une mairie:
Szanowny Panie,
(Monsieur,)

Si vous écrivez à une paroisse:
Drogi Ojcze,
(Mon Père,)


Mieszkam w Francja, (OU w Belgia OU w Swajcaria) i jestem polskiego pochodzenia. Chcia?bym (écrivez chcia?abym, si vous êtes une femme) dowiedzie? si? wi?cej o moich przodkach.
(Je vis en France (OU en Belgique OU en Suisse) mais mon ascendance est polonaise et j'aimerais en savoir plus sur mes ancêtres polonais.)

Nast?puj?ca osoba, która urodzi?a si? w Polsce, jest moim przodkiem. Podaj? wszystkie dane jakie o niej posiadam.
(La personne suivante est un de mes ancêtres nés en Pologne. Je vous transmets ci-après toutes les informations dont je dispose à son sujet.)

Imi? i nazwisko: POLSKI Andrzej
(Nom et prénom)
Data urodzenia: 05.05.1888
(Date de naissance)
Miejsce urodzenia: Varsovie
(Lieu de naissance)
Pokrewienstwo: przodek OU pradziadek OU prababka OU dziadek OU babka
(Lien de parenté: ancêtre OU arrière-grand-père OU arrière-grand-mère OU grand-père OU grand-mère).

Prosz? o przes?anie odpisu zupe?nego aktu urodzenia tej osoby ?
Pourriez-vous me faire parvenir une copie intégrale de l'acte de naissance de cette personne ?

Je?li te akta nie s? w Waszym posiadaniu to prosz? o podanie mi adresu, gdzie si? one znajduj?.
(Si vous ne possédez pas les archives concernées, pourriez-vous m'indiquer où je pourrais les trouver.)

Za wszelk? pomoc w tej sprawie b?d? Pa?stwu bardzo wdzi?czny. (écrivez wdzi?czn?, si vous êtes une femme)
(Je vous remercie par avance de l'aide que vous m'apporterez.)

Z powa?aniem,
(Respectueusement,)

SIGNATURE


Si vous écrivez à une paroisse, ajouter ceci:
PS : Prosz? tak?e o poinformowanie mnie, w jaki sposób mog? przes?a? ofiar? pieni??n? dla Waszej parafii by podzi?kowac za okazan? mi pomoc.
(PS : Pourriez-vous, s'il vous plait, m'indiquer comment effectuer un don au profit de votre paroisse en échange de votre aide.)

Si vous écrivez aux archives ou à une mairie:
la note de frais vous sera envoyée par l?Ambassade ou le Consulat.

Mój adres:
(Mon adresse)

Monsieur (ou Madame) MONNOM Monprénom
N°?, rue.................
CODE - LOCALITE
FRANCJA (ou BELGIA pour la Belgique et SWAJCARIA pour la Suisse)
adress email : ????..


Corinne.G723
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: vendredi 30 janvier 2009 14:53


Inscrit le: 13/11/2008
Messages: 5
Bonjour,
Merci beaucoup à paul et JMC pour toutes ces infos.J'ai reussi à envoyer un mail en polonais à Wojciechowice.à votre avis combien de temps faut-il que j'attende une réponse avant de faire une relance?
jan marek
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: vendredi 30 janvier 2009 22:31



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Corinne,

Attendez par exemple une quinzaine d'jours.
J?espère que vous avez renseigné vot'adresse postale, sinon el'mairie, el'répondra pas.
Et si vraimin, vous ne recevez pas d'réponse, d'mandez à vot'Consulat ou à l?Ambassade d'Pologne à Paris, d'vous aider pour obtenir l'papier.
Allez, à l'prochaine.

Jean-Marc
Wink
Leo.S21
comment se procurer un acte de naissance en pologne
Envoyé le: dimanche 1 février 2009 17:25


Inscrit le: 20/01/2009
Messages: 3
Bonjour à tous, je recherche l'acte de naissance de mon arriere grand père Gardecki Thomas nait à Dolsk en pologne le 06/03/1891, comment puis je les contacté, je ne trouve pas d'adresse.

Merci
Répondre |  | 

Aller au forum