Forums

 
Recherche renseignement sur famille en pologne - Filae.com
isabelle.prieto
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: mardi 27 janvier 2009 15:37



Inscrit le: 06/09/2001
Messages: 5
Bonjour,

Je souhaiterais savoir s'il existe encore des membres de la famille de mon père en Pologne.
Il s'appelait Wladislam KOZDRAS, né le 15 janvier 1915 à kokolowska. Il a été fait prisonnier en Alsace pendant la guerre et n'est jamais reparti en Pologne.

Merci d'avance pour vos renseignements.

Isabelle
jan marek
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: mercredi 28 janvier 2009 09:48



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Je viens de localiser sur un site américain qu'une immigrée aux USA, en 1911, est née à Kokolowska (Autriche).
Donc apparement cette localité pourrait se trouver, en Galicie, dans les anciens territoires polonais aujourd'hui en Ukraine.

Essayez d'attirer l'attention de Paul.N19, le spécaliste pour cette région.

isabelle.prieto
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: mercredi 28 janvier 2009 10:35



Inscrit le: 06/09/2001
Messages: 5
Bonjour,

Je vous remercie pour vos renseignements. Je continue mes recherches.
Paul.N19
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: mercredi 28 janvier 2009 11:59


Inscrit le: 02/12/2005
Messages: 213
Bonjour Isabelle, et bonjour Jan Marek Very Happy

Je n?ai pas encore regardé de l?autre côté de la frontière, mais en Pologne même dans ce qui était l?ancienne Galicie autrichienne jusqu?en 1918, on trouve :

K?kolówka (~20 km au sud de Rzeswów) - 1500 habitants - woj. podkarpackie (Région) - pow. rzeszowski (District) - gmina B?a?owa (Municipalité )

Rmq : le ? (a cédille) se prononce ?on?

Site de la municipalité : http://www.blazowa.itl.pl/


Adresses :

Administration municipale :

Urz?d Miejski w B?a?owej
Plac Jana Paw?a II
36-030 B?a?owa
E-mail : blazowa@blazowa.itl.pl



Etat civil :

Urz?d Stanu Cywilnego
ul. Armii Krajowej 17
36-030 B?a?owa



Quant au nom de famille Kozdras, on ne trouve plus que 6 porteurs dans la Pologne actuelle.

?. par contre, il y a aussi 566 Kozdra? (les lettres accentuées polonaise n?étaient pas prisent en compte par l?Etat civil français : pour lui, Kozdras et Kozdra?, c?est du pareil au même !)

Pour une carte avec la répartition des nom, voir le site : http://www.moikrewni.pl/mapa/ (taper le nom dans le champs ?Mapa nazwisk? puis cliquer sur ?Szukaj?)

Si vous souhaitez faire une recherche de famille, voir le site qui vous perrmettrra de régiger une demande en polonais : http://www.pgsa.org/EducationalCenter/frenchguide.php (tout lire et en particulier l?item 22)

ps ; Je ne suis pas un spécialiste de la Galicie. Son histoire m'intéresse mais d'autres possèdent de bien meilleurs outils que les miens ! 8)
jan marek
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: mercredi 28 janvier 2009 12:30



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Pour un non spécialiste, c'est déjà bien.
Wink
jan marek
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 11:36



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
C'est sur la liste des passagers (bateaux) arrivés aux Etats Unis en 1911 (nom, lieu, arrivée, age)

Anna Michalec
Kokolowska (Austria)
1911
38

Marianna Michalec
Kokolowska (Austria)
1911
13

Franz Michalec
Kokolowska (Austria)
1911
3


isabelle.prieto
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 11:57



Inscrit le: 06/09/2001
Messages: 5
Bonjour,

Je vous remercie beaucoup pour vos infos. Je continue à chercher et si vous en avez d'autres, je suis preneuse.

Merci beaucoup.

Isabelle.
Paul.N19
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 12:42


Inscrit le: 02/12/2005
Messages: 213
Ajoutons pour faire bonne mesure, le lieu habité nommé Wola K?kolowska situé woj. podkarpackie (Région) - pow. rzeszowski (District) et gmina B?a?owa.
Il s'agit de la même municipalité que je signalais auparavant pour K?kolówka.

Malgré le nombre de fois où apparait le nom Kokolowska (ce post mais aussi dans les listes d'émigration), impossible de localiser cet endroit tel qu'orthographié, y compris dans le Slownik Geograficzny.
jan marek
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 15:01



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Oui Paul,

Pas trouvé dans notre énorme encyclopédie préférée et ailleurs non plus.

Donc, comme il y a beaucoup d'erreur de transcription sur ce site made in USA, c'est peut-être la localité que tu cites.

En outre, on a souvent vu des a (minuscule) mal formés retranscrits en o.


JM
René.T86
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 15:01


Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 42
Bonjour Isabelle,

Allez sur: http://www.ksiaska-telefoniczna.com
Dans la case "Miasto" écrire "kakolowka"
Dans la case "Nazwisko" écrire "Kozdras"
Cliquez sur "Szukaj Telefonu"
Vous trouverez: 8 Kozdras.

René
jan marek
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 15:09



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
reflechis

bravo
isabelle.prieto
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 15:28



Inscrit le: 06/09/2001
Messages: 5
Merci beaucoup à vous tous pour tous ces renseignements. J'avoue être un peu perdue dans ces recherches, car je ne comprends pas le polonais et je ne sais pas trop par où commencer. Mais vous me prouvez qu'il ne faut pas que je me décourage.

Merci.

isabelle
jan marek
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 21:56



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Isabelle,

Pourquoi le sud-est de la Pologne contemporaine se trouvait dans l'empire Austro-Hongrois avant la fin de la guerre 1914-1918 ?

Parce que les 3 voisins de la Pologne l'ont annexée entre 1773 et 1795.

Entre deux, les frontières furent de nouveau modifiées (en 1814) mais la région citée par Paul (Rzeszow) est restée attachée à l'Autriche jusqu'à la fin de la guerre 1914-1918.

Ceci explique le "Kokolowska" déclaré en Austria, qui est en fait Kokolowka ou son hameau Wola Kokolowska (vers 1890, 44 maisons et 255 habitants), tous deux situés l'un à coté de l'autre comme vous le verrez sur le 1er lien du message ci-dessous.




jan marek
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: jeudi 29 janvier 2009 22:44



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Cliquez SVP sur ces liens:

http://wakyup.com/out.php/i106426_Kakolowkaplan.jpg

http://wakyup.com/out.php/i106427_Kakolowkaentre.jpg

http://wakyup.com/out.php/i106428_Kakolowkavillage.jpg

D?autres photos, cliquez ici :

http://zibikuc.cba.pl/foto/kakolowka/
Roland.M458
Recherche renseignement sur famille en pologne
Envoyé le: vendredi 27 novembre 2009 08:42


Inscrit le: 27/10/2009
Messages: 1
bonjour je recherche ma famille CZARNA, ma mere irena czarna était originaire de dombrowa stryj,Galicie, polonaise a la naissance ,1923 et aujourdh'ui ukraine, merci pour votre aide
roland.maillard@laposte.net
Répondre |  | 

Aller au forum