Forums

 
aide à la traduction - Filae.com
Coralie.G33
aide à la traduction
Envoyé le: mardi 9 décembre 2008 14:19



Inscrit le: 31/10/2005
Messages: 3
mille mercis à qui me traduira ce qui suitSadj'ai compris qu'il s'agissait d'argent)et de quelle manière payer
Archiwum Pa?stwowe w Kaliszu
ul. Pozna?ska 207
62-800 Kalisz
tel./fax (0-62) 767 10 22



Nasz znak:843-133/2008

843-134/2008

Data: 03.12.2008



Szanowna Pani



Uprzejmie informujemy, ?e posiadamy akty urodzenia: 1) Donat Maria ur. Piwonice z 1891 roku, 2) Ko?odziejczak Franciszek ur. ?ydów z 1892 roku.

Dla otrzymania kserokopii odnalezionych dokumentów nale?y wp?aci? kwot? w wysoko?ci 9,91 EUR (koszty: kserokopii + op?ata manipulacyjna) na konto:

Archiwum Pa?stwowe w Kaliszu, Kredyt Bank S.A. III O/Pozna?

(IBAN) PL 95 15001621 1216 2004 6444 0000 (BICE) KRDBPLPW.

Dowód wp?aty lub ksero dowodu wp?aty prosimy przes?a? na nasz adres.

Za wykonan? us?ug? pobieramy op?at? jedynie przelewem, nie gotówk? i nie czekiem.





Cennik:

Koszty manipulacyjne(bankowe) 30.00 z?

Koszty kserokopii 8,00 z?
(2 szt x 4,00 z?/szt)

Razem 38,00 z? = 9,91 EUR



Kurs euro z dnia 02.12.2008 r. ? dzie? realizacji zamówienia

1 euro = 3,8340 z?.





Dyrektor

dr Gra?yna Schlender



KB


Alexandra .P2
aide à la traduction
Envoyé le: mardi 9 décembre 2008 18:12


Inscrit le: 12/09/2005
Messages: 64
Bonsoir Coralie ,
voici la traduction :

Notre caractère :843-133 / 2008

843-134/2008

Date: 03/12/2008



Chère Madame



S'il vous plaît savons que nous avons des certificats de naissance: 1) Maria Donat né. 1891 la Piwonice année, 2) Francis Ko?odziejczak né. Les Juifs de 1892 année.

Pour obtenir des photocopies de documents doivent être trouvés afin de payer un montant de EUR 9,91 (coût: photocopies + frais) pour le compte:

Les Archives nationales à New York, Kredyt Bank SA III O / Poznan

(IBAN) PL 95 15001621 1216 2004 6444 0000 (BICE) KRDBPLPW.

La preuve du paiement ou la preuve du paiement photocopieuse s'il vous plaît envoyer à notre adresse.

Pour leur service, nous facturons une indemnité de transfert seulement, pas d'argent et pas de contrôle.





Prix:

Les frais de manutention (banques) 30.00 EUR

Les frais de photocopie de 8,00 PLN
(2 pcs x 4.00 chacun PLN)

Total 38.00 EUR 9.91 EUR =



Taux de l'euro sur le 02/12/2008 - le jour où le contrat

1 euro = 3,8340 zlotys.

....................................

( attention ! )

Bon courage à vous ,




Sagne .
Lida
aide à la traduction
Envoyé le: mardi 9 décembre 2008 18:57



Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
Attention! l'erreur:

38,- PZl = 9,91 Euro
(30,- PZloty et 8,- PZloty)

L.
Répondre |  | 

Aller au forum