Forums

 
besoin d'aide pour courrier en Portugais - Filae.com
Daniel.M1638
besoin d'aide pour courrier en Portugais
Envoyé le: mercredi 26 novembre 2008 11:38


Inscrit le: 25/10/2008
Messages: 78

Bonjour a tous,
Je cherche volontaires pour traduction d'une lettre Française en Portugais.
Merci de votre aide
Daniel.
Fernanda92
besoin d'aide pour courrier en Portugais
Envoyé le: jeudi 27 novembre 2008 17:03



Inscrit le: 03/12/2003
Messages: 126
Bonjour Daniel,

Envoyez-moi votre courrier sur ma boite mail.

je ferai de mon mieux.

Cordialement.

Fernanda
Daniel.M1638
besoin d'aide pour courrier en Portugais
Envoyé le: jeudi 27 novembre 2008 19:16


Inscrit le: 25/10/2008
Messages: 78

Bonjour Fernanda,
Merci de votre aide,je vous ferais parvenir mon courrier Dimanche.
Vous pouvez effacer votre adresse e mail j'en ai pris bonne note.
Amicalement
Daniel
Fernanda92
besoin d'aide pour courrier en Portugais
Envoyé le: mardi 2 décembre 2008 12:27



Inscrit le: 03/12/2003
Messages: 126
Bonjour Daniel,

Je vous ai envoyé par mail la traduction aujourd'hui.
Je ne suis pas une spécialiste mais je pense que vos cousins comprendront ce que vous voulez dire.

Bonne journée.

Fernanda
Daniel.M1638
besoin d'aide pour courrier en Portugais
Envoyé le: mardi 2 décembre 2008 18:25


Inscrit le: 25/10/2008
Messages: 78

Bonjour Fernanda,
Je viens d'avoir votre courrier ,merci beaucoup,je vous ferais parvenir les réponses en espérant une réponse des cousins.
Encore merci a Bientôt .
Daniel
Fernanda92
besoin d'aide pour courrier en Portugais
Envoyé le: mercredi 3 décembre 2008 14:27



Inscrit le: 03/12/2003
Messages: 126
Bonjour Daniel,

Je vous en prie, ce n'est pas grand chose.
Sans problème pour la traduction des réponses éventuelles de vos cousins.
Bonne journée.
Fernanda
Fernanda92
besoin d'aide pour courrier en Portugais
Envoyé le: samedi 7 février 2009 18:42



Inscrit le: 03/12/2003
Messages: 126
Bonjour Patricia,

J'avoue que je ne sais pas à quelle réponse vous faites allusion ; vous auriez peut-être dû faire votre réponse à la suite de votre premier message.

Pour commencer, savez-vous de quelle région du portugal est originaire votre GP ?

Le site des pages blanches portugaises est :

http://www.pbi.pai.pt/

mais il faut préciser une ville...

Bien cordialement.

Fernanda
Répondre |  | 

Aller au forum