| BRESIL - Rio - Traduction - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 06/08/2008
Messages: 4
|
Qui peut m'aider pour la traduction de ce document?
Ministério da justiça e negocios interiores
Em 5 de junho de 1827 Joan Leduc natural de Tours em França 26 anos de idale Veio de Hâvre de Grace na galera "Le Malabar" chepam (?)em 19 de maio do presente ano com destino a trabachar no seu oficio de ourives. Nora na rua do Cano n°130. A presentar passaporte et assinau.
Le document etant ancien il y a quelques fautes de transcription.
Qui peut m'orienter sur les pistes à explorer pour retrouver trace de mon ancêtre Jean Leduc?
Merci à Tous.
|
|
Inscrit le: 20/11/2005
Messages: 161
|
Bonjour,
Ministère de justice et affaires intérieures. Le 5 juin 1827 Joan Leduc naturel de Tours France de 26 ans venu du Havre sur la galère Le Malabar arrivé le 19 mai de cette année pour travailler dans son métier d´orfèvre. Habitant au numéro 130 rue Cano. A présenté passeport et signé.
Cordialement
Sylvie Rouvray
|
|
Inscrit le: 06/08/2008
Messages: 4
|
Merci beaucoup Sylvie.
maintenant il me faut explorer peut-être la piste du passeport.
|
|