Inscrit le: 09/08/2008
Messages: 21
|
 merci à vous ,mais je suis dans l'impasse!d'une part,l'adresse ne fonctionne pas et d'autre part,le téléphone,et ben...je ne parlais pas assez bien pour l'autre pers. au bout du fil.donc me voilà à la case départ et toujours avec la même panne.
bonne chance pour les autres
Monique
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Monique,
Il ne faut abandonner si vite,
Herfelingen fusionné avec HERNE
Gemeentelijke administratie
Centrum 17
1540 Herne
Je vous propose une autre solution, une copie de lettre en néerlandais, que vous complétez, pas d?enveloppe réponse, ils vous communiqueront une facture.
Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Néerlandais
Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ . . . (Ville ou Village) ..........................(Province) B ? ................ (code postal) (Ville ou Village) (pour la Belgique) Nl ?................ (code postal) Ville ou Village) (pour les Pays-Bas) Belgique ou Hollande
Bij het opstellen van mijn stamboom heb ik vastgesteld dat mijn voorouders (.....................) in (.......................... ) geboren zijn en daar geleefd hebben.
(Mon ascendance montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).
Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand :
(Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l? acte d'Etat-Civil suivant :
Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in .......
Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ........... Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ......
Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............
Overlijdensakte van ....... op ........ in .............
Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............
Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken..
Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.
Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,
Avec mes remerciements
Etat civil
Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ . . . ( Ville ou Village)
..........................(Province)
B ? ................ (code postal) (Ville ou Village) (pour la Belgique)
Nl ?................ (code postal) Ville ou Village) (pour les Pays-Bas)
Belgique ou Hollande
Bij het opstellen van mijn stamboom heb ik vastgesteld dat mijn voorouders (.....................) in (.......................... ) geboren zijn en daar geleefd hebben.
Mon ascendance montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).
Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand :
Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l' acte d'Etat-Civil suivant :
Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in .......
Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ...........
Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ......
Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............
Overlijdensakte van ....... op ........ in .............
Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............
Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken ..
Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.
Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,
Avec mes remerciements
N'oubliez pas votre adresse.
Bonne chance, amicalement, Michel T163
|
Inscrit le: 09/08/2008
Messages: 21
|
bonsoir Michel,
Je suis très embarrassée
de l'état de ma seconde langue.je n'ai plus qu'à  jusqu'à meilleur résultat!Ceci dit,je suis très reconnaissante de votre sollicitude.Heureusement,je me débrouille mieux en anglais,ce qui m'évite de faire appel sans arrêt!
Bonne nuit,car il est tard déjà .
 A bientôt
Monique
|