| ukraine:recherche:oreshkoff/arescoff/arcodoff - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 10/03/2007
Messages: 6 282
|
bonjour,difficile de s'y retrouver car tous ces noms sont indiqués dans le dossier de naturalisation.
prénom irene,née à odessa.mariée à fourseff/fourseeff dimitri né à odessa.
tous leurs enfants sont nés à odessa(j'ai leurs prénoms et année de naissance).
qui peut m'aider voire me donner une piste.quelles démarches?
à qui demander là-bas et quel motif invoquer?
merci d'avance à tous pour votre aide!
cordialement
joelle
|
|
Inscrit le: 08/07/2006
Messages: 10
|
Ces trois noms sont en fait un seul nom de famille écrit différemment ?
|
|
Inscrit le: 10/03/2007
Messages: 6 282
|
en effet, je le pense mais je voudrai savoir quel est le bon ,celui qui était utilisé à odessa officiellement et retrouver de la famille si possible
merci
j
|
|
Inscrit le: 08/07/2006
Messages: 10
|
Ces noms sont écrits sur le dossier de naturalisation à la main ou à la machine ?
Car j'imagine que tu as eu du mal à déchiffrer l'écriture !!!
J'ai fait quelques recherches sur le web russe/ukrainien et je n'ai rien trouvé comme nom de famille pour les deux premiers (le premier est d'ailleurs sous une forme inhabituelle pour les transcriptions de noms russes en français).
Par contre, je pense que le nom Arcadoff serait plus juste, ça s'écrit en cyrillique ??????? !
Si tu peux scanner la page de ton dossier et me l'envoyer par email, je pourrais peut-être mieux t'aider 
|
|
Inscrit le: 08/07/2006
Messages: 10
|
Ca peut être aussi Orestoff (???????) donc voyez...
|
|
Inscrit le: 10/03/2007
Messages: 6 282
|
bonsoir, et merci pour l'aide apportée
je rentre juste de congés et je rèpondrai la semaine prochaine(j'ai le dossier de naturalisation)
joelle
|
|
Inscrit le: 27/09/2005
Messages: 65
|
RECHERCHE DE GRANDPARENTS,FAMILLE PEGANOFF et NIKIFOROFF
en UKRAINE ou RUSSIE
Bonjour Nicolas,pourriez vous me dire si ses 2 noms russe de traduction francaise en France existe toujours en ukraine ou russie.
Qui pourrais me faire une traduction de ses 2 noms en russe et d'un extrait de deces.
Je vous remercie a l'avance
Nathalia
|
|
Inscrit le: 27/09/2005
Messages: 65
|
RECHERCHE DE GRANDPARENTS,FAMILLE PEGANOFF et NIKIFOROFF
en UKRAINE ou RUSSIE
Bonjour Nicolas,pourriez vous me dire si ses 2 noms russe de traduction francaise en France existe toujours en ukraine ou russie.
Qui pourrais me faire une traduction de ses 2 noms en russe et d'un extrait de deces.
Je vous remercie a l'avance
Nathalia
|
|
Inscrit le: 10/03/2007
Messages: 6 282
|
bonsoir,
désolée de ne pouvoir m'occuper du dossier ces jours,car je suis en panne de pc et là je suis chez ma fille, mais dès que je peux je vous scanne la feuille demandée
encore désolée et à bientôt
joelle
|
|