|
|
Inscrit le: 06/03/2008
Messages: 76
|
Bonsoir,
Je découvre dans le Robert et van Dale que mes ancêtres étaient
des toiles d'araignées...
Des Spiders Men ????????
Qui peut me dire ce que cela signifie ???
Brodeurs,tisserands, denteliers ... ????????
merci beaucoup, Dank u wel.
anne-sophie
|
|
Inscrit le: 20/12/2005
Messages: 1 372
|
bonjour Anne Sophie
Spinster veut dire fileur ou fileuse , c est le meme metier quel que soit le sexe.
Tes ancetres travaillaient dans le domaine du textile ou de la couture...c est a toi de decouvrir cela
Cordialement
Pascal
|
|
Inscrit le: 06/03/2008
Messages: 76
|
Merci Pascal,
Effectivement ils étaient tous (enfin presque) tisserands ou couturières.
Jusqu'à ma grand-mère c'est fou.
Sauf moi qui ne sais rien faire avec une aiguille. Je regrette maintenant
de ne pas avoir écouté ma grand-mère quand elle m'apprenait à faire un noeud sur un
fil. Ca parait si simple...
Mais elle était si gentille qu'elle préferait le faire elle même pour me rendre service. C'est pour elle que je fais l'arbre généalogique.
merci
anne-sophie
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonjour Anne-Sophie,
spinner = fileur (textile)
spinster = fileuse
J'ai un vieux dictionnaire (1908) qui m'a déjà bien rendu des services pour les anciens mots.
Rassure-toi, j'en ai un récent aussi.
Nicole
|
|