Forums

 
recherche aide italie san pietro piemont - Filae.com
Mylene.M72
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: samedi 8 mars 2008 13:40


Inscrit le: 06/03/2008
Messages: 115
bonjour
je fais actuellement des recherches sur ma famille et je voulais savoir comment obtenir l'acte de naissance de ma grand-mère sachant que je ne connais pas un mot d'italien!elle s'est mariée avec un français,puis-je le retrouver en passant par l'état français?
son nom était VEGETTO delfina née le 10 janvier 1923 san pietro dans le piemont
merci d'avance
mylène
Therese.D14
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: samedi 8 mars 2008 19:16



Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
quel San Pietro? dans le Piemont il y a SP Govone.et SP.Carru
tous 2 en province de Cuneo...
Mylene.M72
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: samedi 8 mars 2008 19:30


Inscrit le: 06/03/2008
Messages: 115
oh excusez moi!c'est san pietro val lemina près de pinerolo
merci et bonne soirée
mylène
Cte D.Bertacchi
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: dimanche 9 mars 2008 03:40


Inscrit le: 28/11/2004
Messages: 278
Chère Mylène

Je peux vous aider pour la partie italienne de votre requête. Une lettre de ce type pourrait faire l'affaire :

Spett.le Ufficio Anagrafe
Municipio di San Pietro Val Lemina
Piazza della Resistenza, 11
I - 10060 San Pietro Val Lemina (TO)
Italia

(Votre domicile), lì (date)

Gent. Sig.

Vi sarei molto grato se poteste inviare al mio domicilio il seguente certificato relativo a :

VEGETTO Delfina
nata a San Pietro VL, il dì 10 gennaio 1923

- estratto di nascita on indicazione dei genitori e loro età, possibilmente loro origine (anche annotati a fianco) e, se presente, annotazione di matrimonio

Accludo busta e cedola risposta internazionale da cambiare in ufficio postale per la risposta.

Ringrazio in anticipo per la disponibilità e colgo l?occasione di porgere i miei più distinti saluti.

(Votre signature)

P.S. : je vous conseille d'indiquer une adresse email sur la lettre, en sorte que l'officier d'Etat civil puisse vous contacter rapidement s'il avait besoin de renseignements supplémentaires. N'oubliez pas de joindre à l'envoi une enveloppe mentionnant votre adresse ainsi qu'un coupon réponse international que vous pourrez vous procurer à la poste.

Bien à vous.
Mylene.M72
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: dimanche 9 mars 2008 09:25


Inscrit le: 06/03/2008
Messages: 115
bonjour
je vous remercie pour votre aide qui m'est très précieuse!je vous souhaite un bon dimanche
amicalement
mylène
Therese.D14
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: dimanche 9 mars 2008 17:53



Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
sanpietrovallemino@libero.it
vous avez déjà l'adresse postale.
Mylene.M72
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: mardi 11 mars 2008 09:08


Inscrit le: 06/03/2008
Messages: 115
cher Cte D.Bertacchi
je suis allée à la poste et ils m'ont dit que des lettres retour n'existaient pas,est ce que quelqu'un pourrait me vendre des timbres italiens ou m'en écahanger contre des timbres français?
je vous souhaite une très bonne journée
mylène
Cte D.Bertacchi
recherche aide italie san pietro piemont
Envoyé le: mardi 11 mars 2008 12:49


Inscrit le: 28/11/2004
Messages: 278
Chère Mylène

Il ne faut pas de lettre retour, mais un Coupon international réponse. Ces coupons deviennent de plus en plus rares, c'est vrai, et je ne sais pas pourquoi. En Suisse, la poste n'en vend plus et il faut les commander sur son site internet uniquement. Je ne peux hélas pas vous informez sur leur statut en France, mais la plupart des intervenants sur ce forum les trouvent à la poste.

Peut-être quelqu'un pourrait-il aider Mylène ?

Amicalement
Répondre |  | 

Aller au forum