Inscrit le: 09/12/2005
Messages: 559
|
BONJOUR,
Un de mes ancêtres Ferdinandus VANOOTEGHEM est décédé
à Morkerké le 28/3/1821 et doit être né vers 1765
je ne sais où, peut être Moerkerké !
Il était marié avec Colette VANNIEUWNHUYSE née en
1773 à Morkerké, décédée le ??? à ??? .
J'aimerais avoir de l'aide pour retrouver ces dates et actes pour remonter le temps.
Merci de m'aider.
Monique
arbre des VANOETEGHEM - pseudo Monique.V47
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Monique.V 47,
Morkerke fusionné avec Damme, se situe à + /- 7 km de Brugge en Flandre occidentale.
Administratief centrum Moerkerke
Vissersstraat 2a
8340 Moerkerke (Damme)
Tel. 050 28 87 34
E-mail:
dienst.burgerzaken@damme.be
Voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Cordialement, Michel T163
|