Inscrit le: 14/06/2005
Messages: 146
|
Bonjour à toutes et tous du Québec.
Je suis à la recherche de l'acte ou de toutes informations sur ma GM maternelle IDA MARIE VAN DER POORTEN née à Grammont le 27-06-1881 ainsi que les noms et prénoms de ses parents. Je vous remercie d'avance
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour AndréG3,
Comme il n?y a pas de bénévoles dans cette région,
d?abord je vous renseigne l?adresse de l?administration :
Stadssecretaris
Veerle Alaert
Weverijstraat 20
9500 Geraardsbergen
Tel 054 43 44 00
mail>> Contacter
Ensuite quelques sites pour la flandre occidentale
http://www.vrijwilligersrab.be/blog/index.php
http://home.versateladsl.be/willemcir/klappersf.htm
et
Voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Bonnes recherches, cordialement, Michel T163
|